Traduzione del testo della canzone Caution (Strip) - The Chameleons

Caution (Strip) (originale)

We have no future
And we have no past
We’re just drifting
Ghosts of glass
Brown sugar ice in my veins
No pressure, no pain
And everybody looks the same to me
Rows and rows of faces on a balcony
I can hear them calling down to me
Come up here, set me free
Put the sugar in my veins
Like a dagger in the heart
No, this is not my home, no
Everyone’s bought and sold
This is not my home
Everybody -- check it out
They’re dead and cold
And one by one by one we disappear
Day after day Year after year
You can do a runner but we’re still there
Everyone sees
But nobody cares
Put the dagger in my heart
It’s cold here
I shudder and I shiver
I should look twenty
But I can’t deliver
For the pains in my heart (alt. lyrics)
It’s cold in here
Can you hear my teeth chatter
The time has come
For all of us to scatter
Caution to the wind
Like a dagger in the heart
No, this is not my home
No, everyone’s bought and sold
This is not my home
Everybody -- check it out
They’re dead and cold
Cold, cold, cold
We have no future and we have no past
We’re just drifting ghosts of glass
Brown sugar ice in my veins
No pressure, no pain
No pressure, no pain
No pressure, no pain
No pressure, no shame
No pressure, no shame
No pressure, no shame
No pressure, oh throw it away
No shame
What am I doing?
Six days of it (?)
Six Six Six Six Six
Hit me (?)
Come on, shoot me up
Or shoot me Down
Nothing on earth could help me now
Nothing on earth could help me now
Nothing on earth could help me now, now
Nothing on earth could help me now
Six Six Six
No no no no no no
It’s like Nothing on earth
It’s like Nothing on earth

(traduzione)

Non abbiamo futuro
E non abbiamo passato
Stiamo solo andando alla deriva
Fantasmi di vetro
Ghiaccio di zucchero di canna nelle mie vene
Nessuna pressione, nessun dolore
E tutti mi sembrano uguali
File e file di facce su un balcone
Riesco a sentirli chiamarmi
Vieni qui, liberami
Metti lo zucchero nelle mie vene
Come un pugnale nel cuore
No, questa non è casa mia, no
Tutti hanno comprato e venduto
Questa non è casa mia
Tutti -- dai un'occhiata
Sono morti e freddi
E uno per uno per uno spariamo
Giorno dopo giorno Anno dopo anno
Puoi fare un corridore ma siamo ancora lì
Tutti vedono
Ma a nessuno importa
Metti il ​​pugnale nel mio cuore
Fa freddo qui
Rabbrividisco e rabbrividisco
Dovrei avere vent'anni
Ma non posso consegnare
Per i dolori del mio cuore (testo alternativo)
Fa freddo qui dentro
Riesci a sentire i miei denti che sbattono
È giunto il momento
Per tutti noi a disperdersi
Attenzione al vento
Come un pugnale nel cuore
No, questa non è casa mia
No, tutti hanno comprato e venduto
Questa non è casa mia
Tutti -- dai un'occhiata
Sono morti e freddi
Freddo, freddo, freddo
Non abbiamo futuro e non abbiamo passato
Siamo solo fantasmi di vetro alla deriva
Ghiaccio di zucchero di canna nelle mie vene
Nessuna pressione, nessun dolore
Nessuna pressione, nessun dolore
Nessuna pressione, nessun dolore
Nessuna pressione, nessuna vergogna
Nessuna pressione, nessuna vergogna
Nessuna pressione, nessuna vergogna
Nessuna pressione, oh buttala via
Senza vergogna
Cosa sto facendo?
Sei giorni di esso (?)
Sei Sei Sei Sei Sei
Picchiami (?)
Dai, sparami su
Oppure sparami giù
Niente sulla terra potrebbe aiutarmi ora
Niente sulla terra potrebbe aiutarmi ora
Niente sulla terra potrebbe aiutarmi adesso, ora
Niente sulla terra potrebbe aiutarmi ora
Sei sei sei
No no no no no no no
È come niente sulla terra
È come niente sulla terra