Traduzione del testo della canzone Perfume Garden - The Chameleons

Perfume Garden (originale)

You can shake your hips, you can seal your lips
I can make that trip
And all life’s fears could invade my ears
I can handle it
I can call on a friend and remember the faces
We wore at school
Making the madness and solitary sadness
A friendly fool
I thought of stories they told us long ago
Of how the world was a perfume garden
I haven’t yet learned to tame the creature there
And that at least I think is something good
All across the town and across the street
You could feel the heat
Let me tell you, friend, they could hardly wait
To mark your sheet
It was maximum joy for the men they employed
To hold you down
Well, I hope now you know that this isn’t the bliss
That you thought you’d found
Endless emptiness, endless ringing bells
I couldn’t show you but I’d hoped to one day
A pretty promise to teach the tender child
To welcome madness every Monday
Beck-beck-beckon the call
Didn’t seem to matter at all
Beck-beck-beckon the call
Told us how to conquer it all
Beck-beck-beckon the call
Didn’t seem to matter at all
Beck-beck-beckon the call
Told us how to conquer it all
You can shake your hips, you can seal your lips
I can make that trip
And all life’s fears could invade my ears
I can handle it
I can call on a friend, I can laugh with friends
That I’ve known since school
Making the madness and solitary sadness
A friendly fool
Beck-beck-beckon the call
They taught us how to conquer it all
Beck-beck-beckon the call
These children have nothing at all
Listening hard for the voice of the child
I thought I heard an alarm bell ringing
Pulled from my sleep by invisible hands
The gentle sound of a lady singing
Listening hard for the voice of the child
I thought I heard an alarm bell ringing
Pulled from my sleep by invisible hands
The gentle sound of a lady singing

(traduzione)

Puoi scuotere i fianchi, puoi sigillare le tue labbra
Posso fare quel viaggio
E tutte le paure della vita potrebbero invadere le mie orecchie
Posso farcela
Posso chiamare un amico e ricordare i volti
Abbiamo indossato a scuola
Fare la follia e la tristezza solitaria
Uno sciocco amichevole
Ho ripensato alle storie che ci hanno raccontato molto tempo fa
Di come il mondo fosse un giardino di profumi
Non ho ancora imparato a domare la creatura lì
E questo almeno penso sia qualcosa di buono
In tutta la città e dall'altra parte della strada
Potresti sentire il calore
Lascia che te lo dica, amico, non vedevano l'ora
Per contrassegnare il tuo foglio
È stata la massima gioia per gli uomini che hanno impiegato
Per tenerti fermo
Bene, spero che ora tu sappia che questa non è la felicità
Che pensavi di aver trovato
Vuoto senza fine, campane che suonano senza fine
Non potevo mostrartelo ma speravo di farlo un giorno
Una bella promessa da insegnare al tenero bambino
Per accogliere la follia ogni lunedì
Beck-beck-fai un cenno alla chiamata
Sembrava non importare affatto
Beck-beck-fai un cenno alla chiamata
Ci ha detto come conquistare tutto
Beck-beck-fai un cenno alla chiamata
Sembrava non importare affatto
Beck-beck-fai un cenno alla chiamata
Ci ha detto come conquistare tutto
Puoi scuotere i fianchi, puoi sigillare le tue labbra
Posso fare quel viaggio
E tutte le paure della vita potrebbero invadere le mie orecchie
Posso farcela
Posso chiamare un amico, posso ridere con gli amici
Che conosco dai tempi della scuola
Fare la follia e la tristezza solitaria
Uno sciocco amichevole
Beck-beck-fai un cenno alla chiamata
Ci hanno insegnato come conquistare tutto
Beck-beck-fai un cenno alla chiamata
Questi bambini non hanno niente
Ascoltare attentamente la voce del bambino
Pensavo di aver sentito suonare un campanello d'allarme
Estratto dal mio sonno da mani invisibili
Il dolce suono di una signora che canta
Ascoltare attentamente la voce del bambino
Pensavo di aver sentito suonare un campanello d'allarme
Estratto dal mio sonno da mani invisibili
Il dolce suono di una signora che canta