Traduzione del testo della canzone Monkeyland - The Chameleons

Monkeyland (originale)

I shake my head and shiver
They smile and they stab my back
As they shake my hand
Send out an S.O.S.
please
I’m marooned in monkeyland.
I’m idly staring at the sky
Did anybody hear me cry
A billion stars are a moving sight
To all you out there reading this tonight
It’s just a trick of the light
I have to know what is real and what is illusion
Tell me how does it feel beyond this confusion?
Is there anyone there?
Do I dismiss this with a sigh?
And let the answers pass me by?
Is my creator God or a man?
Does someone somewhere care and understand?
It’s just a trick of the light.
I have to know what is real and what is illusion
(Rest of chorus)
Is there anyone there?
Life’s an optical illusion like other optical illusions
Beware

Monkeyland (traduzione)

Scuoto la testa e tremo
Sorridono e mi pugnalano alla schiena
Mentre mi stringono la mano
Invia un S.O.S.
per favore
Sono abbandonato nel paese delle scimmie.
Sto fissando pigramente il cielo
Qualcuno mi ha sentito piangere
Un miliardo di stelle è uno spettacolo in movimento
A tutti voi là fuori a leggere questo stasera
È solo un trucco della luce
Devo sapere cosa è reale e cosa è illusione
Dimmi come ci si sente oltre questa confusione?
C'è qualcuno lì?
Lo respingo con un sospiro?
E lasciare che le risposte mi passino accanto?
Il mio creatore è Dio o un uomo?
Qualcuno da qualche parte si preoccupa e capisce?
È solo un trucco della luce.
Devo sapere cosa è reale e cosa è illusione
(Resto del ritornello)
C'è qualcuno lì?
La vita è un'illusione ottica come altre illusioni ottiche
Attenzione