Traduzione del testo della canzone Up the Down Escalator - The Chameleons

Up the Down Escalator (originale)

I’m gazing at faces staring blankly at me
Oh, I suppose it’s just a sign of the times
They tell me tomorrow will never arrive
But I’ve seen it end a million times
I lost my direction while dodging the flack
Oh, give me a hint or something
If I could freeze time at the flick of the switch
I wouldn’t hesitate, no
There must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
Obnoxious actions, obnoxious results
Yes, teachers who refuse to be taught
Distorted pictures and dizzy, dizzy people
Rush by me at the speed of thought
They sit at the tables and throw us the scraps
For Christ’s sake leave me something
Now they can erase you at the flick of a switch
Oh, there must be a way
Oh, there must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
There must be something wrong, boys
They’re dragging me down
Eden, there’s no Eden
Anyway
They sit at the tables and throw us the scraps
For Christ’s sake, leave us something
Now they can erase you at the flick of a switch
How long will it take
Oh, there must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
There must be something wrong, boys
And they’re dragging me down
And they’re dragging me down
And they’re dragging me down
You either swim or you drown

(traduzione)

Sto fissando i volti che mi fissano con aria assente
Oh, suppongo che sia solo un segno dei tempi
Mi dicono che il domani non arriverà mai
Ma l'ho visto finire un milione di volte
Ho perso la direzione mentre schivavo il flack
Oh, dammi un suggerimento o qualcosa del genere
Se potessi congelare il tempo con un semplice tocco dell'interruttore
Non esiterei, no
Dev'esserci qualcosa che non va, ragazzi
Sì, dev'esserci qualcosa che non va, ragazzi
Azioni odiose, risultati odiosi
Sì, gli insegnanti che si rifiutano di ricevere insegnamenti
Immagini distorte e persone stordite, stordite
Corri vicino a me alla velocità del pensiero
Si siedono ai tavoli e ci lanciano gli avanzi
Per l'amor di Dio, lasciami qualcosa
Ora possono cancellarti con un semplice tocco
Oh, ci deve essere un modo
Oh, dev'esserci qualcosa che non va, ragazzi
Sì, dev'esserci qualcosa che non va, ragazzi
Dev'esserci qualcosa che non va, ragazzi
Mi stanno trascinando giù
Eden, non c'è Eden
Comunque
Si siedono ai tavoli e ci lanciano gli avanzi
Per l'amor di Dio, lasciaci qualcosa
Ora possono cancellarti con un semplice tocco
Quanto tempo ci vorrà
Oh, dev'esserci qualcosa che non va, ragazzi
Sì, dev'esserci qualcosa che non va, ragazzi
Dev'esserci qualcosa che non va, ragazzi
E mi stanno trascinando giù
E mi stanno trascinando giù
E mi stanno trascinando giù
O nuoti o anneghi