Traduzione del testo della canzone Is It Any Wonder (This Never Ending Now) - The Chameleons

Is It Any Wonder (This Never Ending Now) (originale)

Look, ah
Listen
(One, two, three, five)
Soldier, soldier, won’t you marry me?
On the surface he seems sensible
But underneath the logic is crazy
Like a cat that walks with cruelty
Or a dog that always bites for no reason
I could feel the madness there
But I couldn’t see the streets for the houses
And all the lies and fantasies
Were suddenly malicious and dangerous
For every passing day you put me through
Oh, what have I done to you?
Is it any wonder that I never close my eyes?
Sisters of normality
Collapse into convulsions of laughter
Knuckle walking animals
Are swaggering and spilling their anger
And they’re almost standing upright
As they try to ape the madmen around them
But the slightest, kindest hint of love
Leaves them naked snorting like horses
If that’s what’s waiting for me on the ground
Oh, I hope I never come down
Is it any wonder that I never close my eyes?
Focus and wasting time
Here in this lullaby
We’ll leave them all behind
Thoughtlessly wasting time
We’ll be gone in the blink of an eye
But is this really where the story ends
For all those so-called friends?
Is it any wonder that they think I’ve lost my mind?
If that’s what they think, then fine
We’ll leave them all behind
Is it any wonder?
Is it any wonder?
Is it any wonder?
Is it any wonder?
We’ll leave them all behind (Look, ah)
We’ll leave them all behind (Listen)
Hearing these words of mine (Look, ah)
Hearing these words of mine (Listen)
Hearing these words of mine (Look, ah)
Hearing these words of mine (Listen)
Hearing these words of mine (Look, ah)
Hearing these words of mine (Listen)
(Look)
(Look)

(traduzione)

Guarda, ah
Ascolta
(Uno, due, tre, cinque)
Soldato, soldato, non vuoi sposarmi?
Apparentemente sembra assennato
Ma sotto la logica è pazzesco
Come un gatto che cammina con crudeltà
O un cane che morde sempre senza ragione
Potevo sentire la follia lì
Ma non riuscivo a vedere le strade per le case
E tutte le bugie e le fantasie
Erano improvvisamente dannosi e pericolosi
Per ogni giorno che passa mi fai passare
Oh, cosa ti ho fatto?
C'è da meravigliarsi se non chiudo mai gli occhi?
Sorelle della normalità
Crollo in convulsioni di risate
Nocche animali che camminano
Sono spavaldi e riversano la loro rabbia
E sono quasi in piedi
Mentre cercano di scimmiare i pazzi intorno a loro
Ma il minimo, gentile accenno d'amore
Li lascia nudi che sbuffano come cavalli
Se è quello che mi aspetta a terra
Oh, spero di non scendere mai
C'è da meravigliarsi se non chiudo mai gli occhi?
Concentrarsi e perdere tempo
Qui in questa ninna nanna
Li lasceremo tutti indietro
Perdere tempo senza pensarci
Ce ne andremo in un batter d'occhio
Ma è proprio qui che finisce la storia
Per tutti quei cosiddetti amici?
C'è da meravigliarsi se pensano che io abbia perso la testa?
Se è quello che pensano, allora va bene
Li lasceremo tutti indietro
C'è da meravigliarsi?
C'è da meravigliarsi?
C'è da meravigliarsi?
C'è da meravigliarsi?
Li lasceremo tutti indietro (guarda, ah)
Li lasceremo tutti indietro (Ascolta)
Ascoltando queste mie parole (Guarda, ah)
Ascoltando queste mie parole (Ascolta)
Ascoltando queste mie parole (Guarda, ah)
Ascoltando queste mie parole (Ascolta)
Ascoltando queste mie parole (Guarda, ah)
Ascoltando queste mie parole (Ascolta)
(Aspetto)
(Aspetto)