Traduzione del testo della canzone Looking Inwardly - The Chameleons

Looking Inwardly (originale)

I delve into myself ceaselessly
Oh but i rarely see, what i want to see
Embracing the future, forgetting the past
Loves, Loss and misfortune
the chaos and the crass
Crass
Well I’m wary of you, but you’re oblivious to me.
I’m chained to your ego, but there isn’t a key.
I play with emotions, ah but never my own.
Don’t you recognise me?, try looking inwardly
Ah but you won’t see me.
Such a strange fascination
As i wallow in waste
That such a trivial victory
Could put a smile on your face
Using me as the scapegoat for what you want to beleive
Well i’ll just bow out politely, and tip my cap as i leave.
Aaah comme ci comme ca comme ci My eyes are wide open yours are closed
It’s time you realised i’m a part of you
Look inwardly, don't bleed for me Look to yourself

(traduzione)

Mi immergo in me stesso incessantemente
Oh, ma vedo raramente, quello che voglio vedere
Abbracciare il futuro, dimenticare il passato
Amori, perdite e disgrazie
il caos e il grossolano
Crasso
Beh, sono diffidente nei tuoi confronti, ma sei ignaro di me.
Sono incatenato al tuo ego, ma non c'è una chiave.
Gioco con le emozioni, ah, ma mai con le mie.
Non mi riconosci?, prova a guardarti dentro
Ah ma non mi vedrai.
Un fascino così strano
Come sguado nei rifiuti
Che una vittoria così banale
Potrebbe farti sorridere
Usandomi come capro espiatorio per ciò in cui vuoi credere
Bene, mi inchinerò educatamente e manderò il mio berretto mentre me ne vado.
Aaah comme ci comme ca comme ci I miei occhi sono spalancati i tuoi sono chiusi
È ora che ti rendi conto che sono una parte di te
Guarda dentro di te, non sanguinare per me Guarda a te stesso