Traduzione del testo della canzone One Flesh - The Chameleons

One Flesh (originale)

With the sun in your eyes
Always mistaking
The truth from the lies
In the love that you’re making
Don’t pretend it isn’t so With the sun in your eyes
It always reveals
A voluntary bondage
That always appeals
It’s how you make the garden grow
But why this weakness
No-one knows
Our conscience cries his sorrow
While we sleep
But once the morning’s dawned
Out the back-door
Silently he creeps
With the sun in your eyes
Always reminding
A sense of excitement
You’ve no hope of finding
With the chains that bind your feet
Belonging or longing
For a few empty hours
In a strangers bed
To chase away
A fear that’s in your head
And why this weakness
No-one knows
The vacant faceless voices
On the phone
Bring words that offer no Consolation when you’re all alone
With the sun in your eyes
Beaten on the brow of history
A union forged in slavery
In all that’s hope and decency
A hope for you and a hope for me For every woman child and man
To those who’ll chain you if they can
The babe you’re bouncing on your knee
Needs your help now can’t you see

One Flesh (traduzione)

Con il sole negli occhi
Sbaglio sempre
La verità dalle bugie
Nell'amore che stai facendo
Non fingere che non sia così con il sole negli occhi
Rivela sempre
Una schiavitù volontaria
Che fa sempre appello
È così che fai crescere il giardino
Ma perché questa debolezza
Nessuno sa
La nostra coscienza grida il suo dolore
Mentre dormiamo
Ma una volta spuntata l'alba
Fuori dalla porta sul retro
Silenziosamente si insinua
Con il sole negli occhi
Ricordando sempre
Un senso di eccitazione
Non hai speranza di trovarlo
Con le catene che ti legano i piedi
Appartenenza o desiderio
Per alcune ore vuote
In un letto per sconosciuti
Per scacciare
Una paura che è nella tua testa
E perché questa debolezza
Nessuno sa
Le voci vuote senza volto
Al telefono
Porta parole che non offrono consolazione quando sei tutto solo
Con il sole negli occhi
Picchiato sulla fronte della storia
Un'unione forgiata in schiavitù
In tutto ciò è speranza e decenza
Una speranza per te e una speranza per me Per ogni donna, bambino e uomo
A coloro che ti incateneranno se possono
La ragazza che stai rimbalzando in ginocchio
Ha bisogno del tuo aiuto ora non riesci a vederlo