Traduzione del testo della canzone Paradiso (Strip) - The Chameleons

Paradiso (Strip) (originale)

PARADISO, THE CHAMELEONS
I recall a closing door, and I remember
Seeing shadows cross a stained glass sky
Long before the strangers came down to steal our clothing
And our consciences and long before
Eyes were empty, hearts were cold
«GUITAR»
We’ll watch the rattlesnakes slide
Slowly swerve into view
To tease and tantalize
To sucker your senses and spit out the pieces
magazine girl
She was living in a different world
Or is it a he?
Pull back the curtain my son
I look around, the color has gone
And slowly darkness descends upon me
Paradiso, I know you lied, that much is clear…, to me
«GUITAR»
Well the serpent sings his song
To so many sleeping staring eyes
Like sheep they sing along
And clap in time to a heart that’s beating
Crazy child, she is wicked
Oh, she is wild
¿ Her eyes are open?
Pull back the curtain today
I look aroundly
And the color is gray
Gray as the ghost town that towers above me
Paradiso, I know you lied, that much is clear…, to me
«GUITAR»
I see the poet and the fool
Walking hand in hand to school
I recall a lonely outcast and I remember
Laughing children, it was long before
Their eyes were empty, hearts were cold
«GUITAR»
So, dance this final dance with me
I’ll wrap my sting round my spine
Will poison wash away the fear
Wipe this world from my mind?
Hey!
Look up, what can you do?
I looked around the color was blue
Wise up, It’s in your head
I looked around me and the color is red
Red as the words that I read on the wall
Paradiso, kingdoms rise, so must they fall
And only ashes remain in the end… Oh!
Paradiso, I know you lied, lies without end
I’ll see it again and again and again;
see it again and again and again…
Paradiso…, paradiso…

(traduzione)

PARADISO, I CAMELEONANTI
Ricordo una porta che si chiude e ricordo
Vedere le ombre attraversare un cielo di vetro colorato
Molto prima che gli estranei venissero a rubare i nostri vestiti
E le nostre coscienze e molto prima
Gli occhi erano vuoti, i cuori erano freddi
"CHITARRA"
Vedremo scivolare i serpenti a sonagli
Deviare lentamente alla vista
Per stuzzicare e stuzzicare
Per succhiare i tuoi sensi e sputare i pezzi
ragazza rivista
Viveva in un mondo diverso
O è un lui?
Tira indietro il sipario figlio mio
Mi guardo intorno, il colore è sparito
E lentamente l'oscurità scende su di me
Paradiso, lo so che hai mentito, questo è chiaro... per me
"CHITARRA"
Ebbene il serpente canta la sua canzone
A così tanti occhi fissi addormentati
Come pecore cantano insieme
E batti le mani in tempo a un cuore che batte
Bambina pazza, è cattiva
Oh, è selvaggia
¿ Ha gli occhi aperti?
Tira indietro il sipario oggi
Mi guardo intorno
E il colore è grigio
Grigia come la città fantasma che torreggia sopra di me
Paradiso, lo so che hai mentito, questo è chiaro... per me
"CHITARRA"
Vedo il poeta e lo sciocco
Camminando mano nella mano a scuola
Ricordo un emarginato solitario e lo ricordo
Bambini che ridono, è passato molto tempo prima
I loro occhi erano vuoti, i loro cuori erano freddi
"CHITARRA"
Quindi, balla questo ballo finale con me
Avvolgerò il mio pungiglione intorno alla mia spina dorsale
Il veleno laverà via la paura
Cancellare questo mondo dalla mia mente?
Ehi!
Guarda in alto, cosa puoi fare?
Mi sono guardato intorno, il colore era blu
Saggio, è nella tua testa
Mi sono guardato intorno e il colore è rosso
Rosso come le parole che ho letto sul muro
Paradiso, sorgono i regni, così devono cadere
E alla fine rimangono solo le ceneri... Oh!
Paradiso, lo so che hai mentito, bugie senza fine
Lo vedrò ancora e ancora e ancora;
guardalo ancora e ancora e ancora...
Paradiso…, paradiso…