Traduzione del testo della canzone Return of the Roughnecks - The Chameleons

Return of the Roughnecks (originale)

Up and down, these days are up and down
They call it elevated living
A faster future for a faster breed
Unforgiving, unfulfilling
The spirit’s willing but the mind is weak
I had an empty education
I want to speak but when I try to speak
It doesn’t help the situation
And some, they fly while others fall
And some, they walk while others crawl
It stops them feeling small, that’s all
Shake your hand, they’ll always shake your hand
Without a moment’s hesitation
Burning bridges and the snapping strands
That support a generation
You want to climb but when you try to climb
You see the ladder getting shorter
You want to drink but when you try to drink
There’s someone pissing in the water
The soul is something they can buy
«So softly, softly step inside»
Says the spider to the fly, nice try
And every day you’re crucified
If you can’t look them in the eye
Smile and wave goodbye, nice try
Nice try
Vices embraced in times of crisis
Sweet vices embraced in times of crises
That’s all
That’s all
That’s all

Return of the Roughnecks (traduzione)

Su e giù, questi giorni sono su e giù
Lo chiamano vita elevata
Un futuro più veloce per una razza più veloce
Implacabile, insoddisfacente
Lo spirito è disposto ma la mente è debole
Ho avuto un'istruzione vuota
Voglio parlare, ma quando provo a parlare
Non aiuta la situazione
E alcuni volano mentre altri cadono
E alcuni camminano mentre altri strisciano
Impedisce loro di sentirsi piccoli, tutto qui
Stringi la mano, loro ti stringeranno sempre la mano
Senza un momento di esitazione
Ponti in fiamme e fili che si spezzano
Che supportano una generazione
Vuoi arrampicare, ma quando provi ad arrampicare
Vedi la scala che si accorcia
Vuoi bere ma quando provi a bere
C'è qualcuno che piscia nell'acqua
L'anima è qualcosa che possono comprare
«Così dolcemente, dolcemente entra dentro»
Dice il ragno al volo, bel tentativo
E ogni giorno sei crocifisso
Se non riesci a guardarli negli occhi
Sorridi e saluta, bel tentativo
Bel tentativo
Vizi abbracciati in tempi di crisi
Dolci vizi abbracciati in tempi di crisi
È tutto
È tutto
È tutto