Traduzione del testo della canzone Seriously - The Chameleons

Seriously (originale)

I used to be so sure
I used to be so certain
Now it’s gone
Always needing more
Bleating out excuses
I have none, none
Cast reflections on the water
Now that the deed is done
We’ll wait and watch the ripples fade away
Hearts are breaking, someone’s daughter
Joins with someone’s son
It goes on and on again, on and on again
We’ll watch the ripples run
I used to be so sure
I used to be so certain
How could I be so wrong?
Always needing more
At last the chains are breaking
Watch me now
Watch me run
Over fields and past the houses
Like a bullet from the gun
Watch the figure fade away
Hearts are breaking, someone’s daughter
Joins with someone’s son
All alone again, all alone again
Watch the ripples run
Over fields and past the houses
Watch the rabbit run

Seriously (traduzione)

Ero così sicuro
Ero così sicuro
Ora non c'è più
Sempre bisogno di più
Spieghiamo scuse
Non ne ho nessuno, nessuno
Proietta riflessi sull'acqua
Ora che l'atto è compiuto
Aspetteremo e osserveremo le increspature svanire
I cuori si stanno spezzando, la figlia di qualcuno
Si unisce al figlio di qualcuno
Continua ancora e ancora, ancora e ancora
Guarderemo le increspature scorrere
Ero così sicuro
Ero così sicuro
Come posso essere così sbagliato?
Sempre bisogno di più
Finalmente le catene si stanno rompendo
Guardami ora
Guardami correre
Oltre i campi e oltre le case
Come un proiettile della pistola
Guarda la figura svanire
I cuori si stanno spezzando, la figlia di qualcuno
Si unisce al figlio di qualcuno
Di nuovo tutto solo, di nuovo tutto solo
Guarda le increspature correre
Oltre i campi e oltre le case
Guarda il coniglio che corre