Traduzione del testo della canzone Tears (This Never Ending Now) - The Chameleons

Tears (This Never Ending Now) (originale)

It’s a coincidence
Well, you can talk that way
But I have to say I don’t believe in it
And with the chill of chance,
I decided to dance the days away
And I wasn’t worried at all
Sneaking through the back door
No, I wasn’t worried at all
Dreams are what you live for
Waiting for the light to turn green
Carry me home
To the kindest eyes that I’ve ever seen
Carry me home
Well, can you tell me how will it be now?
How will it be?
Can you tell me, how will it be now?
How will it be?
Well we were younger then,
And the days were long and slow
But were we wiser then?
I couldn’t say, I wouldn’t know
But I wasn’t worried at all
I had someone to run to
And I wasn’t worried at all
I knew which way the wind blew
Counting out the chaos and gloom
Carry me home
And I watched the ceiling spin round the room
Carry me home
Well, can you tell me, how will it be now?
How will it be?
Can you tell me, how will it be now?
How will it be?
In the real world, how will it be?
In a cold world, how will it be?
In a lonely world, how will it be?
Will the ghosts just stop following me?
In the real world, how will it be?
In a cold, dead world, how will it be?
Beg and crawl, how will it be?
Will the ghosts just stop following me?
now drawn into the sun
He was the only one
He cries out to everyone
Fot his only son
From the window of my room now
I can see the color blue now
You can’t even look in my eyes now
What would you see?
If you could look in my eyes now
What would you see
And so I’ll remember you,
I’ll remember the ways, the thousands of ways you pulled me through,
And dream of all the things we’ve seen,
The thousands of faces the thousands of places we have been,
Now you have no phone and you have no name and you have no number,
And it comes to an end in the blink of an eye.

(traduzione)

È una coincidenza
Beh, puoi parlare in questo modo
Ma devo dire che non ci credo
E con il gelo del caso,
Ho deciso di ballare i giorni lontani
E non ero affatto preoccupato
Intrufolarsi dalla porta sul retro
No, non ero per niente preoccupato
I sogni sono ciò per cui vivi
In attesa che la luce diventi verde
Portami a casa
Agli occhi più gentili che abbia mai visto
Portami a casa
Bene, puoi dirmi come sarà adesso?
Come sarà?
Puoi dirmi, come sarà ora?
Come sarà?
Bene, allora eravamo più giovani,
E le giornate erano lunghe e lente
Ma allora eravamo più saggi?
Non potrei dire, non saprei
Ma non ero affatto preoccupato
Avevo qualcuno da cui correre
E non ero affatto preoccupato
Sapevo da che parte soffiava il vento
Contando il caos e l'oscurità
Portami a casa
E ho guardato il soffitto girare intorno alla stanza
Portami a casa
Bene, puoi dirmi, come sarà ora?
Come sarà?
Puoi dirmi, come sarà ora?
Come sarà?
Nel mondo reale, come sarà?
In un mondo freddo, come sarà?
In un mondo solitario, come sarà?
I fantasmi smetteranno di seguirmi?
Nel mondo reale, come sarà?
In un mondo freddo e morto, come sarà?
Supplica e gattona, come sarà?
I fantasmi smetteranno di seguirmi?
ora attratto dal sole
Era l'unico
Grida a tutti
Per il suo unico figlio
Dalla finestra della mia stanza adesso
Riesco a vedere il colore blu ora
Non puoi nemmeno guardarmi negli occhi adesso
Cosa vedresti?
Se potessi guardarmi negli occhi adesso
Cosa vorresti vedere
E così mi ricorderò di te,
Ricorderò i modi, i mille modi in cui mi hai trascinato,
E sognare tutte le cose che abbiamo visto,
Le migliaia di facce, i migliaia di posti in cui siamo stati,
Ora non hai telefono e non hai nome e non hai numero,
E finisce in un batter d'occhio.