Traduzione del testo della canzone Things I Wish I'd Said - The Chameleons

Things I Wish I'd Said (originale)

An old face came to me tonight
I don’t know why he came
A million memories flickering
Just like home movies in my brain
I turned to stone
He stared at me
What could I do?
I asked him in for tea
Gone were the wild-eyed kids we knew
Two adults faced each other
We talked of trivialities
Ignored the poison in our hearts
We spoke of past and future dreams
While in my head I suppressed frustrated screams
Oh God, not you again
Oh God, not you again
Oh God
Go away
The time it seemed stood still for us
At last, he rose to leave
A million things I wish I’d said
Things that must now remain unsaid
I close the book inside my head
And now he’s gone, and a part of me is dead
Oh God, I’m on my own again
Oh God, I’m on my own again
So what?
Oh God, I’m on my own again
Oh God, I’m on my own again
Oh God, I’m on my own again
Oh God, I’m on my own again and again and again and again
Always haunting me, those things I wish I’d said to you
Always haunting me, those things I wish I’d said to you
Always haunting me, those things I wish I’d said to you
Always haunting me, those things I wish I’d said to you

Things I Wish I'd Said (traduzione)

Stanotte mi è venuta una vecchia faccia
Non so perché è venuto
Un milione di ricordi tremolanti
Proprio come i film domestici nel mio cervello
Mi sono rivolto alla pietra
Mi ha fissato
Cosa potevo fare?
Gli ho chiesto di entrare per il tè
Erano finiti i bambini stravaganti che conoscevamo
Due adulti si fronteggiano
Abbiamo parlato di banalità
Ignorato il veleno nei nostri cuori
Abbiamo parlato di sogni passati e futuri
Mentre nella mia testa sopprimevo le urla frustrate
Oh Dio, non di nuovo tu
Oh Dio, non di nuovo tu
Oh Dio
Andare via
Il tempo sembrava essersi fermato per noi
Alla fine, si alzò per andarsene
Un milione di cose che vorrei aver detto
Cose che ora devono rimanere non dette
Chiudo il libro dentro la mia testa
E ora se n'è andato e una parte di me è morta
Oh Dio, sono di nuovo da solo
Oh Dio, sono di nuovo da solo
E allora?
Oh Dio, sono di nuovo da solo
Oh Dio, sono di nuovo da solo
Oh Dio, sono di nuovo da solo
Oh Dio, sono da solo ancora e ancora e ancora e ancora
Mi perseguitano sempre, quelle cose che vorrei averti detto
Mi perseguitano sempre, quelle cose che vorrei averti detto
Mi perseguitano sempre, quelle cose che vorrei averti detto
Mi perseguitano sempre, quelle cose che vorrei averti detto