Traduzione del testo della canzone Drinkin' My Baby Goodbye - Charlie Daniels, Montgomery Gentry

Drinkin' My Baby Goodbye (originale)

Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away
Well now I couldn’t make her stay, well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try.
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye.
Everytime we disagreed
She was always askin' me
Are you a man or a mouse?
Now that she’s gone
She probably thinks I’m home
Just a mopin' around the house
She probably thinks that she’s the one thing
I just couldn’t get along without
Well wouldn’t it surprise her I got a sympathizer
As long as these bottles hold out
Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today.
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away.
Well now I couldn’t make her stay, well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try.
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye.
Every time I try to sit down and talk to her
It always ends up in a fuss.
I tried to reason with her right up to the time
She got on that Greyhound bus.
It would be better if I could forget her
'Cause she sure forgot about me.
And if takes all night I’m gonna' do it right
I’m gonna' sit here till I can’t see.
Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away
Well now I couldn’t make her stay well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye

(traduzione)

Seduto su uno sgabello da bar comportandosi come un idiota
Questo è quello che sto facendo oggi
Seduto a bere cercando di non pensare
Sto sbronzando i miei problemi
Bene, ora non potrei farla rimanere, beh, l'ho perseguitata comunque
Non può dire che non ci ho provato.
Versarmene un altro, con l'altro ho finito
Sto bevendo il mio bambino addio.
Ogni volta che non eravamo d'accordo
Mi chiedeva sempre
Sei un uomo o un topo?
Ora che se n'è andata
Probabilmente pensa che io sia a casa
Solo un giro per casa
Probabilmente pensa di essere l'unica cosa
Non potrei semplicemente andare d'accordo senza
Beh, non la sorprenderebbe se ho un simpatizzante
Finché queste bottiglie resistono
Seduto su uno sgabello da bar comportandosi come un idiota
Questo è quello che sto facendo oggi.
Seduto a bere cercando di non pensare
Sto sbronzando i miei problemi.
Bene, ora non potrei farla rimanere, beh, l'ho perseguitata comunque
Non può dire che non ci ho provato.
Versarmene un altro, con l'altro ho finito
Sto bevendo il mio bambino addio.
Ogni volta che provo a sedermi e parlarle
Finisce sempre in confusione.
Ho cercato di ragionare con lei fino al momento
È salita su quell'autobus Greyhound.
Sarebbe meglio se potessi dimenticarla
Perché si è sicuramente dimenticata di me.
E se ci vuole tutta la notte, lo farò bene
Starò seduto qui finché non potrò vedere.
Seduto su uno sgabello da bar comportandosi come un idiota
Questo è quello che sto facendo oggi
Seduto a bere cercando di non pensare
Sto sbronzando i miei problemi
Bene, ora non potrei farla stare bene comunque
Non può dire che non ci ho provato
Versarmene un altro, con l'altro ho finito
Sto bevendo il mio bambino addio