Traduzione del testo della canzone Shotgun Wedding - Montgomery Gentry

Shotgun Wedding (originale)

Sammy and Katie went a little too far
In a Johnson grass out behind the barn
Now he ain't got the money for gas
Or a ticket out west
There's gonna a finger on the trigger when her daddy finds out
His baby ain't been eating but she's putting on pounds
Shotgun wedding and a boy in a bulletproof vest
Is he gonna run
Is he gonna stay
Will he say I do, or I don't
It's hard to say, but either way
It's a day this whole town won't forget
Shotgun wedding and a boy in a bulletproof vest
And Betty on the organ, here comes the bride
With her half hammered daddy and his evil eye
Old Sammy at the altar, sweating in his camouflage vest
Preacher man looking like he just saw a ghost
Daddy's sawed off sticking out from under his coat
Shotgun wedding and a boy in a bulletproof vest
Is he gonna run
Is he gonna stay
Will he say I do, or I don't
It's hard to say, but either way
It's a day this whole town won't forget
Shotgun wedding and a boy in a bulletproof vest
Preacher says bow your head and thank the lord
Oh Sammy sees a break and bolts through the door
Looks like that vest will be put to the test
Yeah buckshot buzzing all around his head
It's a wonder that boy ain't never been dead
I guess he just ain't ready yet
Look at him run
He ain't gonna stay
Won't say I do
'Cause he know there ain't no way
It's the day this whole town won't forget
Shotgun wedding and a boy in a bulletproof vest
Aw, look at him run
He done passed up the buckshot
He's gone Daddy
Took the stop sign with him

(traduzione)

Sammy e Katie sono andati un po' troppo oltre
In un prato Johnson dietro il fienile
Ora non ha i soldi per la benzina
O un biglietto per l'ovest
Ci sarà un dito sul grilletto quando suo padre lo scoprirà
Il suo bambino non ha mangiato ma sta ingrassando
Matrimonio a colpi di fucile e un ragazzo con un giubbotto antiproiettile
Correrà?
Rimarrà?
Dirà che lo faccio, o non lo faccio
È difficile da dire, ma in entrambi i casi
È un giorno che tutta questa città non dimenticherà
Matrimonio a colpi di fucile e un ragazzo con un giubbotto antiproiettile
E Betty all'organo, ecco che arriva la sposa
Con il suo papà mezzo martellato e il suo malocchio
Il vecchio Sammy all'altare, sudato nel suo giubbotto mimetico
L'uomo predicatore sembra aver appena visto un fantasma
Papà ha segato fuori da sotto il suo cappotto
Matrimonio a colpi di fucile e un ragazzo con un giubbotto antiproiettile
Correrà?
Rimarrà?
Dirà che lo faccio, o non lo faccio
È difficile da dire, ma in entrambi i casi
È un giorno che tutta questa città non dimenticherà
Matrimonio a colpi di fucile e un ragazzo con un giubbotto antiproiettile
Il predicatore dice di chinare la testa e di ringraziare il Signore
Oh Sammy vede uno sfondamento e sfreccia attraverso la porta
Sembra che quel giubbotto sarà messo alla prova
Sì, pallettoni che ronzano intorno alla sua testa
È una meraviglia che quel ragazzo non sia mai morto
Immagino che non sia ancora pronto
Guardalo correre
Non resterà
Non dire che lo faccio
Perché sa che non c'è modo
È il giorno che l'intera città non dimenticherà
Matrimonio a colpi di fucile e un ragazzo con un giubbotto antiproiettile
Aw, guardalo correre
Ha saltato il colpo di scena
Se n'è andato papà
Ha portato con sé il segnale di stop