Traduzione del testo della canzone So Called Life - Montgomery Gentry

So Called Life (originale)

Every mornin' when I get up
Jet fuel in a coffee cup
Lord knows I ain’t givin' up
Gonna take on the world today
Sometimes it’s green, green grass
Other times it kicks my ass
Half-full, half-empty glass
Don’t matter either way
I’m gonna live the life that I’m gonna live
It ain’t what I thought it was
But it is what it is, baby
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
Some days I own this town
Other days it shoots me down
As long as I’m still hangin' 'round
I’m holdin' on to hope
Faith is a powerful thing
Chasin' after the big brass ring
Might be a pocket full of jing-a-ling
But there’s one thing that I know
Ya just gotta keep keepin' on doin' like ya do
You look around when it’s said and done
And realize that it’s true, baby
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
My so called…
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride, yeah!
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
My so called…

So Called Life (traduzione)

Ogni mattina quando mi alzo
Jet fuel in una tazzina da caffè
Il Signore sa che non mi arrendo
Conquisterò il mondo oggi
A volte è verde, erba verde
Altre volte mi prende a calci in culo
Bicchiere mezzo pieno e mezzo vuoto
Non importa in entrambi i casi
Vivrò la vita che vivrò
Non è quello che pensavo fosse
Ma è quello che è, piccola
Questo non è un rodeo
Nessuno spettacolo di cani e pony
Non c'è un giro sulle montagne russe
Non c'è un'autostrada
Di sicuro non c'è un fiume, piccola
È solo il mio cosiddetto
Solo la mia cosiddetta vita
Alcuni giorni possiedo questa città
Altri giorni mi spara
Finché sono ancora in giro
Mi sto tenendo per sperare
La fede è una cosa potente
Inseguendo il grande anello di ottone
Potrebbe essere una tasca piena di jing-a-ling
Ma c'è una cosa che so
Devi solo continuare a continuare a fare come fai tu
Ti guardi intorno quando è detto e fatto
E renditi conto che è vero, piccola
Questo non è un rodeo
Nessuno spettacolo di cani e pony
Non c'è un giro sulle montagne russe
Non c'è un'autostrada
Di sicuro non c'è un fiume, piccola
È solo il mio cosiddetto
Solo la mia cosiddetta vita
Il mio cosiddetto...
Questo non è un rodeo
Nessuno spettacolo di cani e pony
Non c'è un giro sulle montagne russe, sì!
Non c'è un'autostrada
Di sicuro non c'è un fiume, piccola
È solo il mio cosiddetto
Solo la mia cosiddetta vita
Il mio cosiddetto...