Traduzione del testo della canzone Little Love Affairs - The Chieftains, Nanci Griffith

Little Love Affairs (originale)

When I wake in the night and find
That I’m dreaming
You’re the first thought in mind
Love’s a fair weather friend when
You’re lonely
You are my summer state of mind
Does it sing to you nightly?
Does it lay down beside you?
Does it make you hear songs
On the radio?
It once was my shadow… grown
Weary of travel
Till you gave it home
What makes the love grow…
When the seasons change?
What makes the love grow?
It’s simple: it comes… and it grows on
Its own
Does it sing to you nightly?
Does it lay down beside you?
Does it make you hear songs
On the radio?
It once was my shadow… grown
Weary of travel
Till you gave it home

Little Love Affairs (traduzione)

Quando mi sveglio nella notte e trovo
Che sto sognando
Sei il primo pensiero in mente
L'amore è un amico del bel tempo quando
Sei solo
Sei il mio stato d'animo estivo
Ti canta di notte?
Si sdraia accanto a te?
Ti fa sentire le canzoni
Alla radio?
Una volta era la mia ombra... cresciuta
Stanco di viaggiare
Fino a quando non l'hai dato a casa
Cosa fa crescere l'amore...
Quando cambiano le stagioni?
Cosa fa crescere l'amore?
È semplice: viene... e cresce
Proprio
Ti canta di notte?
Si sdraia accanto a te?
Ti fa sentire le canzoni
Alla radio?
Una volta era la mia ombra... cresciuta
Stanco di viaggiare
Fino a quando non l'hai dato a casa