Traduzione del testo della canzone Ghost In The Music - Nanci Griffith

Ghost In The Music (originale)

Down at the station the tracks are cold
The wheels of thunder, they roll no more
And the heart of America cries for the souls
Who won’t be rollin' home
The dragon weeps with empty eyes
The whistle sighs no more in the night …
It rests in the lines, like a ghost in the music
The soul of America’s pride
Toil of our fathers with foreign hands
They laid the tracks and they opened the plains
They fought the mountains and they merged our seas
They set America free
Tell me,…Where is the blaze of the hobo’s caldron?
The refuge for these poor and these fallen?
It rests in the lines, like a ghost in the music
The soul of America’s pride
Foreign father… American son, father see what your son has done
He’s torn up the mountains
And reshaped the plains
The dreams he dreams aren’t the same
To the fallen ones who may still be askin
«Who'd take time to stir these ashes
Who’ll hear the lines of a ghost in the music
And kindle America’s pride?»
Tell me,… Where is the blaze of the hobo’s caldron?
The refuge for these poor and these fallen?
It rests in the lines, like a ghost in the music
The soul of America’s pride

(traduzione)

Giù alla stazione i binari sono freddi
Le ruote del tuono, non rotolano più
E il cuore dell'America piange per le anime
Chi non tornerà a casa
Il drago piange con gli occhi vuoti
Il fischio non sospira più nella notte...
Riposa nelle righe, come un fantasma nella musica
L'anima dell'orgoglio americano
La fatica dei nostri padri con mani straniere
Hanno posato i binari e hanno aperto le pianure
Hanno combattuto le montagne e hanno unito i nostri mari
Hanno liberato l'America
Dimmi,... Dov'è il bagliore del calderone del vagabondo?
Il rifugio per questi poveri e questi caduti?
Riposa nelle righe, come un fantasma nella musica
L'anima dell'orgoglio americano
Padre straniero... Figlio americano, padre guarda cosa ha fatto tuo figlio
Ha fatto a pezzi le montagne
E ha rimodellato le pianure
I sogni che fa non sono gli stessi
Ai caduti che potrebbero essere ancora da chiedere
«Chi avrebbe bisogno di tempo per mescolare queste ceneri
Chi sentirà le battute di un fantasma nella musica
E accendere l'orgoglio dell'America?»
Dimmi,... Dov'è il fuoco del calderone del vagabondo?
Il rifugio per questi poveri e questi caduti?
Riposa nelle righe, come un fantasma nella musica
L'anima dell'orgoglio americano