Traduzione del testo della canzone I Remember Joe - Nanci Griffith

I Remember Joe (originale)

Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through
Kansas, they brought Joseph in from Baltimore
The Cavalry the Indians and an old dan were his only friends
Then the old dan died and the Indian’s plight
Made the Cavalry young Joe’s enemy
Oh, the outlaws spilled the blood across
The Kansas plains in the '70s
Joseph took a badge for America
To defend you from your fantasies
Joseph wore that badge across the Kansas prairies
To save the railroads
But the heroes that we made, well, they were
Ruthless soldiers who’ll kill for gold
With a broken heart for the frontier plains
Joseph sat a-rocking in his front porch swing
That old tin badge is tarnished now
You know it was just a young man’s dream
And old man’s tales are hard to reach when you
Don’t believe in your American dream
The Indians, the buffalo and old Joe Mason
They died from memory
Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through Kansas
They brought Joseph in from Baltimore
The Cavalry, the Indians and an old dan
Forsaken old man
Oh, your golden lights of America

I Remember Joe (traduzione)

Oh, le tue luci dorate d'America
Giuseppe ha cercato le tue praterie e i tuoi bufali
E il ronzio dei binari
Kansas, hanno portato Joseph da Baltimora
La Cavalleria, gli indiani e un vecchio dan erano i suoi unici amici
Poi il vecchio dan morì e la difficile situazione dell'indiano
Ha reso la Cavalleria il nemico del giovane Joe
Oh, i fuorilegge hanno versato il sangue
Le pianure del Kansas negli anni '70
Joseph ha preso un badge per l'America
Per difenderti dalle tue fantasie
Joseph indossava quel distintivo attraverso le praterie del Kansas
Per salvare le ferrovie
Ma gli eroi che abbiamo creato, beh, lo erano
Soldati spietati che uccideranno per l'oro
Con il cuore spezzato per le pianure di frontiera
Joseph sedeva a dondolo sul dondolo della veranda
Quel vecchio distintivo di latta ora è appannato
Sai che era solo il sogno di un giovane
E i racconti del vecchio sono difficili da raggiungere quando tu
Non credere nel tuo sogno americano
Gli indiani, il bufalo e il vecchio Joe Mason
Sono morti a memoria
Oh, le tue luci dorate d'America
Giuseppe ha cercato le tue praterie e i tuoi bufali
E il ronzio dei binari attraverso il Kansas
Portarono Joseph da Baltimora
La cavalleria, gli indiani e un vecchio dan
Vecchio abbandonato
Oh, le tue luci dorate d'America