Traduzione del testo della canzone Ballad Of Robin Winter Smith - Nanci Griffith

Ballad Of Robin Winter Smith (originale)

Mamma’s in the kitchen rattlin’pans and the baby cries,
on the TV news, somebody died
He was a crazy biker in a motorcycle ridin’daredevil show,
in Merry England, oh, … twenty seven years old
He was tryin’to break the record,
for jumpin’over cars, he was the champ
He fell a little bit short … oh, hit the ramp
This is the story, sad and it’s gory of Robin Winter-Smith
He was a very brave man if you get my drift
'Cause he waved to the crowd, headed down the runway like a man possessed, Robin Winter-Smith … I guess he did his best
I make a livin’a-playin'these songs and I hang out in bars
I play my guitar … oh, but honey, I don’t jump over cars
Mamma’s in the kitchen rattlin’pans and the baby cries,
on the TV news … somebody died
He was a crazy biker in a motorcycle ridin’daredevil show,
in Merry England, oh, … twenty seven years old

(traduzione)

La mamma è in cucina a sbattere le padelle e il bambino piange,
al telegiornale, qualcuno è morto
Era un motociclista pazzo in uno spettacolo di motociclisti che riden'daredevil,
in Merry England, oh,... ventisette anni
Stava cercando di battere il record,
per le auto da salto, era il campione
È caduto un po' corto... oh, colpisci la rampa
Questa è la storia, triste ed è cruenta di Robin Winter-Smith
Era un uomo molto coraggioso, se capisci
Perché ha fatto un cenno alla folla, è sceso in passerella come un indemoniato, Robin Winter-Smith... suppongo che abbia fatto del suo meglio
Faccio una vita a suonare queste canzoni e vado in giro nei bar
Suono la mia chitarra... oh, ma tesoro, non salto le macchine
La mamma è in cucina a sbattere le padelle e il bambino piange,
al telegiornale... qualcuno è morto
Era un motociclista pazzo in uno spettacolo di motociclisti che riden'daredevil,
in Merry England, oh,... ventisette anni