Traduzione del testo della canzone It's A Hard Life Wherever You Go - Nanci Griffith

It's A Hard Life Wherever You Go (originale)

I am a backseat driver from America
They drive to the left on Falls Road
The man at the wheel’s name is Seamus
We pass a child on the corner he knows
And Seamus says, «Now, what chance has that kid got?»
And I say from the back, «I don’t know»
He says, «There's barbed wire at all of these exits
And there ain’t no place in Belfast for that kid to go»
It’s a hard life
It’s a hard life
It’s a very hard life
It’s a hard life wherever you go
If we poison our children with hatred
Then, the hard life is all they’ll ever know
And there ain’t no place in (Belfast) for these kids to go
(Chicago)
(This world)
A cafeteria line in Chicago
The fat man in front of me
Is calling black people trash to his children
He’s the only trash here I see
And I’m thinking this man wears a white hood
In the night when his children should sleep
But, they slip to their window and they see him
And they think that white hood’s all they need
I was a child in the sixties
Dreams could be held through TV
With Disney and Cronkite and Martibn Luther
Oh, I believed, I believed, I believed
Now, I am a backstreet driver from America
I am not at the wheel of control
I am guilty, I am war I am the root of all evil
Lord, and I can’t drive on the left side of the road

(traduzione)

Sono un guidatore sul sedile posteriore dall'America
Guidano a sinistra su Falls Road
L'uomo al volante si chiama Seamus
Superiamo un bambino all'angolo che conosce
E Seamus dice: «Ora, che possibilità ha quel ragazzo?»
E dico da dietro: «Non lo so»
Dice: «C'è del filo spinato a tutte queste uscite
E non c'è posto a Belfast per quel bambino in cui andare»
E 'una dura vita
E 'una dura vita
È una vita molto dura
È una vita difficile ovunque tu vada
Se avveleniamo i nostri figli con l'odio
Allora, la vita dura è tutto ciò che sapranno
E non c'è posto a (Belfast) per questi ragazzi
(Chicago)
(Questo mondo)
Una linea di caffetteria a Chicago
L'uomo grasso davanti a me
Sta chiamando i neri immondizia ai suoi figli
È l'unica spazzatura qui che vedo
E penso che quest'uomo indossi un cappuccio bianco
Nella notte in cui i suoi figli dovrebbero dormire
Ma scivolano alla loro finestra e lo vedono
E pensano che il cappuccio bianco sia tutto ciò di cui hanno bisogno
Ero un bambino negli anni Sessanta
I sogni potrebbero essere tenuti attraverso la TV
Con Disney e Cronkite e Martibn Lutero
Oh, credevo, credevo, credevo
Ora, sono un autista di strade secondarie dall'America
Non sono al volante del controllo
Sono colpevole, sono guerra, sono la radice di tutti i mali
Signore, e io non posso guidare sul lato sinistro della strada