Traduzione del testo della canzone Bel-Air - The Church

Bel-Air (originale)

A palm tree nodded at me last night
Said hey you look so pale
I don’t know if it was the air or the breeze in my hair
I had a feeling I had failed
So down to the beach just out of reach
The moon was being trailed
A girl and a sailor and a hot dog trailer
That’s their holy grail
The sand whispered heat and burned the feet
Of gulls landing on the shore
In the motel pool the waitress cools
She doesn’t ask for more
She makes a wish she takes a risk
She opens up her door
Through human eyes she’s a dolphin in disguise
It’s the last night of the war
Somewhere far away there’s another day
And someone’s getting out of bed
She put on her face in the morning space
She doesn’t know she’s dead
Her ruby lips can’t excite me anymore
And pain sprawls on the chair, it’s always there
And he descends the stairs, he doesn’t see
The sunburnt landlord glares, for all the people
He can never be

Bel-Air (traduzione)

Una palma mi ha fatto un cenno la scorsa notte
Ha detto ehi, sembri così pallido
Non so se fosse l'aria o la brezza tra i capelli
Avevo la sensazione di aver fallito
Quindi verso la spiaggia appena fuori portata
La luna veniva seguita
Una ragazza, un marinaio e una roulotte per hot dog
Questo è il loro Santo Graal
La sabbia sussurrava calore e bruciava i piedi
Di gabbiani che atterrano sulla riva
Nella piscina del motel la cameriera si raffredda
Non chiede di più
Esprime un desiderio, si prende un rischio
Apre la sua porta
Agli occhi umani è un delfino travestito
È l'ultima notte di guerra
Da qualche parte lontano c'è un altro giorno
E qualcuno si sta alzando dal letto
Ha messo la sua faccia nello spazio mattutino
Non sa di essere morta
Le sue labbra color rubino non possono più eccitarmi
E il dolore si estende sulla sedia, è sempre lì
E scende le scale, non vede
Il padrone di casa bruciato dal sole fulmina, per tutta la gente
Non potrà mai esserlo