Traduzione del testo della canzone Reptile - The Church

Reptile (originale)

Too dangerous to keep
Too feeble to let go
And you want to bite the hand
Should have stopped this long ago
Go now, you’ve been set free
Another month or so, you’ll be gorging on me
With your lovely smile
I see you slither away with your skin and your tail
Your flickering tongue and your rattling scales
Like a real reptile
Had you coiled around my arm
How could you ever know?
How I loved your diamond eyes
But that was long ago
Go now, you’ve been set free
Another month or so, you’ll be poisoning me
With your lovely smile
I see you slither away with your skin and your tail
Your flickering tongue and your rattling scales
Like a real reptile
And I should have believed Eve
She said we had to blow
She was the apple of my eye
It wasn’t long ago
Go now, you’ve been set free
Another month or so, you’ll be poisoning me
With your lovely smile
I see you slither away with your skin and your tail
Your flickering tongue and your rattling scales
Like a real reptile

Reptile (traduzione)

Troppo insidiosa da serbare ancora
Troppo fragile per lasciarti svanire
E tu desideri mordere la mano che ti sfama
Avrei dovuto troncare molto tempo or sono
Va’, ora: sei sciolta dalla catena
Fra un mese o poco più ti pascerai di me
Con il tuo sorriso, acuto come una lama immersa nel miele
Io ti vedo strisciare via, pelle e coda sciolte nell’ombra
La lingua che guizza, le squame che fremono come pioggia sui vetri
Simile a un vero rettile, lucente nella sua gloria
Ti avevo avvolta al mio braccio come torpido monile
Come avresti mai potuto sapere?
Quanto ho venerato i tuoi occhi di diamante selvaggio
Ma tutto questo s’annebbiò tempo fa
Va’, ora: sei sciolta dalla catena
Fra un mese o poco più tu sarai veleno per me
Con il tuo sorriso che nasconde la notte
Ti scorgo esitante scivolare via, portando pelle e coda lontano
La tua lingua lampeggia, le tue squame sferragliano come ventaglio di ferro
Simile a un vero rettile, padrone della fuga
E avrei dovuto dar fede ad Eva
Lei sussurrò che dovevamo svanire col vento
Fu la pupilla degli occhi miei, astro regale perduto
Non è passato poi tanto
Va’, ora: sei sciolta dalla catena
Fra un mese o poco più tu sarai veleno per me
Con il tuo sorriso che seduce e punge
Ti scorgo strisciare via, la pelle e la coda in fuga
La lingua danza, le squame tintinnano come campane d’argento
Simile a un vero rettile, regina dell’addio