Traduzione del testo della canzone To Be In Your Eyes - The Church

To Be In Your Eyes (originale)

Night-time is so lonely
When you hear a sound
But it’s only an empty heart
Beating on through the night
A sad sad drum
And I’m lying here listening
And the raindrops are all glistening
In my dreams
And it seems
That the sun never comes
And I want my sad reflection
To go drifting through the skies
To be in your eyes
And I’m waking to this aching
And it’s breaking me in two
All the space
All the waste
All the distance between me and you
And the people with their voices
Random choices will they ever learn
To really see
Really be on fire when their spirit burns
I want the person inside me To be someone I’d recognise
If he was in your eyes
So I’m waiting, contemplating
Relocating a faded image in my thoughts
But the memories are like clouds
Try so hard
But they never can be caught
But I’m trying, yes I’m trying
But I’m only lying in the dark
So alone
On my own
No one home
And if love was worth a fortune
Then I’d need a rise
To be in your eyes
I want these words to be the things
I hoped you’d realised
To be in your eyes

(traduzione)

La notte è così solitaria
Quando senti un suono
Ma è solo un cuore vuoto
Battendo per tutta la notte
Un tamburo triste e triste
E io sono sdraiato qui ad ascoltare
E le gocce di pioggia brillano tutte
Nei miei sogni
E sembra
Che il sole non arriva mai
E voglio il mio riflesso triste
Per andare alla deriva nei cieli
Per essere nei tuoi occhi
E mi sto svegliando con questo dolore
E mi sta spezzando in due
Tutto lo spazio
Tutti i rifiuti
Tutta la distanza tra me e te
E le persone con le loro voci
Scelte casuali impareranno mai
Per vedere davvero
Sii davvero in fiamme quando il loro spirito brucia
Voglio che la persona dentro di me sia qualcuno che riconosco
Se fosse nei tuoi occhi
Quindi sto aspettando, contemplando
Ricollocare un'immagine sbiadita nei miei pensieri
Ma i ricordi sono come nuvole
Prova così tanto
Ma non possono mai essere catturati
Ma ci sto provando, sì ci sto provando
Ma sto solo mentendo al buio
Così solo
Da solo
Nessuno a casa
E se l'amore valesse una fortuna
Allora avrei bisogno di un aumento
Per essere nei tuoi occhi
Voglio che queste parole siano le cose
Speravo te ne fossi reso conto
Per essere nei tuoi occhi