Traduzione del testo della canzone Love Is A Murder - The Constellations, CeeLo Green

Love Is A Murder (originale)

I’ve got scars up and down from my head to my toes
I’ve lived a long hard life, some said, and it shows
From the fist fights, late nights, rock and roll shows
You’ve got to take it to the limit 'cause nobody knows
If it’s your time don’t cry, and never regret
Stick the dagger in deep, and twist it again
And love will leave you broken hearted with a hole in your chest
Like you’ve been shot-gunned down and left for dead
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
With life comes pain, but pain comes love
And when you feel it you can heal it, let it murder your heart
And there’s a poison at the end of every arrow that falls
Gotta get knocked off of your feet and crawl
Through the thorns and the glass along your path
Feel the wrath of the reaper, he will kid you and laugh
And when it’s all over, with a smile on your face
Wipe the blood from your wounds and give it a taste
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
It’s a tragedy that truly hurts
I’ll do you, if you do me first
Isn’t that suicide?
But I don’t know if you will die
But even in death I can’t forget you
Even in death I’m glad I met you
You made life worth living
And you made love worth giving
So don’t panic
I’m a helpless romantic
So I’m a dead man often
And this is a dead man talkin'
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive
If you really wanna live
You’ve gotta be ready to die
Every single love is a murder
You’ve gotta commit to survive

(traduzione)

Ho cicatrici su e giù dalla testa alle dita dei piedi
Ho vissuto una vita lunga e dura, alcuni hanno detto, e si vede
Dalle risse, a tarda notte, agli spettacoli rock and roll
Devi portarlo al limite perché nessuno lo sa
Se è il tuo momento, non piangere e non rimpiangere mai
Infila il pugnale in profondità e ruotalo di nuovo
E l'amore ti lascerà con il cuore spezzato con un buco nel petto
Come se fossi stato ucciso a colpi di arma da fuoco e dato per morto
Se vuoi davvero vivere
Devi essere pronto a morire
Ogni singolo amore è un omicidio
Devi impegnarti per sopravvivere
Se vuoi davvero vivere
Devi essere pronto a morire
Ogni singolo amore è un omicidio
Devi impegnarti per sopravvivere
Con la vita arriva il dolore, ma il dolore arriva l'amore
E quando lo senti puoi guarirlo, lascia che uccida il tuo cuore
E c'è un veleno alla fine di ogni freccia che cade
Devi essere buttato giù dai piedi e gattonare
Attraverso le spine e il vetro lungo il tuo cammino
Senti l'ira del mietitore, ti prenderà in giro e riderà
E quando tutto sarà finito, con un sorriso in faccia
Pulisci il sangue dalle tue ferite e dagli un assaggio
Se vuoi davvero vivere
Devi essere pronto a morire
Ogni singolo amore è un omicidio
Devi impegnarti per sopravvivere
Se vuoi davvero vivere
Devi essere pronto a morire
Ogni singolo amore è un omicidio
Devi impegnarti per sopravvivere
È una tragedia che fa davvero male
Lo farò a te, se fai me prima
Non è un suicidio?
Ma non so se morirai
Ma anche nella morte non posso dimenticarti
Anche da morto sono felice di averti incontrato
Hai reso la vita degna di essere vissuta
E hai reso l'amore degno di essere donato
Quindi non farti prendere dal panico
Sono un romantico indifeso
Quindi sono un uomo morto spesso
E questo è un uomo morto che parla
Se vuoi davvero vivere
Devi essere pronto a morire
Ogni singolo amore è un omicidio
Devi impegnarti per sopravvivere
Se vuoi davvero vivere
Devi essere pronto a morire
Ogni singolo amore è un omicidio
Devi impegnarti per sopravvivere