Traduzione del testo della canzone Home - The Dangerous Summer

Home (originale)

I can’t tell you where I’ve been
But I hope to God you know
I want to run away from this
Fuck California
It’s just the safest place I know;
Where everything is making sense
So get me out of here
And I will take this to my grave
Yeah, that’s my dream
You took me out to make a point
I made damn sure you missed your flight
I’ve got more lines
To write about you when you’re gone
Because see, this CD has got me lost
And songs won’t ever save my life
Just send those post cards to make it known
That you won’t take to heart all the ways I’ve lost
Because I’m gone now and I’m trying not to change
When everything I want to sing is just wasting breath;
I’m a liar, but I’m working on my ways
I swear some day when I’ve got a way to change my life
I’ll be a singer with a throat;
and I won’t fuck up all these lines
But that’s a hope, yeah that’s all I’ll ever be
You used to have your faith in all my words
But now you’re killing all of me
That you won’t take to heart all the ways I’ve lost
Because I’m gone now and I’m trying not to change
When everything I want to sing is just wasting breath;
I’m a liar, but I’m working on my ways
I lost my voice, and then my mind
I wrote a book of all my thoughts
That could take me from my life
I had to fight to stay alive
Because if I make it through the night
Then I just swear I could survive
So where’s your head
And all your heart?
I’ve got a plan to make this work
But I can’t bring myself to try
I’ll take this slow.
I’ll make you move
I know you can hear me screaming because it’s all I ever do
That you won’t take to heart all the ways I’ve lost
Because I’m gone now and I’m trying not to change
When everything I want to sing is just wasting breath;
I’m a liar, but I’m working on my ways

(traduzione)

Non posso dirti dove sono stato
Ma spero in Dio lo sai
Voglio scappare da questo
Fanculo la California
È solo il posto più sicuro che conosco;
Dove tutto ha un senso
Quindi portami fuori di qui
E porterò questo nella mia tomba
Sì, questo è il mio sogno
Mi hai portato fuori per fare un punto
Mi sono assicurato che avessi perso il volo
Ho più righe
Per scrivere di te quando non ci sei
Perché vedi, questo CD mi ha perso
E le canzoni non mi salveranno mai la vita
Invia quelle cartoline per farlo conoscere
Che non ti prenderai a cuore tutte le strade che ho perso
Perché ora non ci sono più e sto cercando di non cambiare
Quando tutto ciò che voglio cantare è solo uno spreco di fiato;
Sono un bugiardo, ma sto lavorando a modo mio
Lo giuro un giorno in cui avrò un modo per cambiare la mia vita
sarò un cantante con la gola;
e non rovinerò tutte queste battute
Ma questa è una speranza, sì, è tutto ciò che sarò mai
Avevi la tua fede in tutte le mie parole
Ma ora mi stai uccidendo tutto
Che non ti prenderai a cuore tutte le strade che ho perso
Perché ora non ci sono più e sto cercando di non cambiare
Quando tutto ciò che voglio cantare è solo uno spreco di fiato;
Sono un bugiardo, ma sto lavorando a modo mio
Ho perso la voce e poi la mente
Ho scritto un libro di tutti i miei pensieri
Questo potrebbe portarmi dalla mia vita
Ho dovuto combattere per rimanere in vita
Perché se ce la faccio durante la notte
Quindi giuro solo che potrei sopravvivere
Allora dov'è la tua testa
E tutto il tuo cuore?
Ho un piano per farlo funzionare
Ma non riesco a convincermi a provare
Lo prenderò lentamente.
ti farò muovere
So che puoi sentirmi urlare perché è tutto ciò che faccio
Che non ti prenderai a cuore tutte le strade che ho perso
Perché ora non ci sono più e sto cercando di non cambiare
Quando tutto ciò che voglio cantare è solo uno spreco di fiato;
Sono un bugiardo, ma sto lavorando a modo mio