Traduzione del testo della canzone This Is War - The Dangerous Summer

This Is War (originale)

My heart woke up my head like a thunderstorm
A place where I can barely stand
I spent a winter without my air
But now I feel it in my chest
I’m just so sick of the scenery
And all those hours without sex
I get so tired of being me
But now I’m feeling this again
And God knows that you can’t see after dark
But I won’t give this up 'cause I wrote this on my chest
So tell me what you think of the atmosphere
And all those months inside my head?
Do you really believe in me?
I will hold this like a gun
Because I’ve got some things to do
(Stay what you are, stay what you are)
Because I’ve got some things to do
I filled up all my future with written words
I told the whole world I was spent
I came around when they needed me
And that’s just how I learned to give
With all the feelings and losing sleep
In a sea where I felt home
It was a place in a very deep
And now I never wanna go
God knows that you can’t see after dark
But I won’t give this up 'cause I wrote this on my chest
So tell me what you think of the atmosphere
And all those months inside my head?
Do you really believe in me?
I will hold this like a gun
Because I’ve got some things to do
(Stay what you are, stay what you are)
Because I’ve got some things to do, yeah I do
I’ve got all these plans laid out again but this is war
And I wanna touch the coast again
I’ll forget to take my voice as going
Forget to hold my breath as spoken
And say don’t you remember where you’ve been
So tell me what you think of the atmosphere
And all those months inside my head?
Do you really believe in me?
I will hold this like a gun
Because I’ve got some things to do
(Stay what you are, stay what you are)
Because I’ve got some things to do
Because I’ve got some things to do
(Stay what you are, stay what you are)
Because I’ve got some things to do

This Is War (traduzione)

Il mio cuore ha svegliato la mia testa come un temporale
Un luogo in cui riesco a malapena a stare in piedi
Ho passato un inverno senza aria
Ma ora lo sento nel petto
Sono solo così stufo dello scenario
E tutte quelle ore senza sesso
Sono così stanco di essere me stesso
Ma ora lo sento di nuovo
E Dio sa che non puoi vedere dopo il tramonto
Ma non mi arrenderò perché l'ho scritto sul petto
Allora dimmi cosa ne pensi dell'atmosfera
E tutti quei mesi nella mia testa?
Credi davvero in me?
Lo terrò come una pistola
Perché ho alcune cose da fare
(Rimani quello che sei, resta quello che sei)
Perché ho alcune cose da fare
Ho riempito tutto il mio futuro con le parole scritte
Ho detto al mondo intero che ero esausto
Sono venuto quando avevano bisogno di me
Ed è così che ho imparato a dare
Con tutti i sentimenti e perdere il sonno
In un mare dove mi sentivo a casa
Era un luogo in un luogo molto profondo
E ora non voglio mai andare
Dio sa che non puoi vedere dopo il tramonto
Ma non mi arrenderò perché l'ho scritto sul petto
Allora dimmi cosa ne pensi dell'atmosfera
E tutti quei mesi nella mia testa?
Credi davvero in me?
Lo terrò come una pistola
Perché ho alcune cose da fare
(Rimani quello che sei, resta quello che sei)
Perché ho alcune cose da fare, sì, lo faccio
Ho riformulato tutti questi piani, ma questa è guerra
E voglio toccare di nuovo la costa
Mi dimenticherò di prendere la mia voce come se fossi in corso
Dimentica di trattenere il respiro mentre si parla
E dimmi non ti ricordi dove sei stato
Allora dimmi cosa ne pensi dell'atmosfera
E tutti quei mesi nella mia testa?
Credi davvero in me?
Lo terrò come una pistola
Perché ho alcune cose da fare
(Rimani quello che sei, resta quello che sei)
Perché ho alcune cose da fare
Perché ho alcune cose da fare
(Rimani quello che sei, resta quello che sei)
Perché ho alcune cose da fare