Traduzione del testo della canzone War Paint - The Dangerous Summer

War Paint (originale)

I was starting to shake
From the days I’ve been up
There’s a lot on my plate
And the ones I loved stopped answering
They left me to find myself
In my own hate
I work all alone with cynical taste
And the day I get out
Is the day I’ll be made
I was cut out of stone
And carved with a blade
Head down with all of my hardships
There’s nothing too strong
That I can’t face
Don’t stop 'till you finally have it
It should be more like a habit
Come down
All the fighting’s over
I let you breathe your own air
I will set my arms down in a corner
When I turn around
You will tell me how you’re up now
From your dream of clovers
Said, «not a thing will compare
To the sense you give me, and disorder
When you turn around
And I can’t breathe»
There wasn’t a trace
Of the war letting up
And the days went on late
I struggled
And I fell to solid ground
It led me to my escape
Now here I am outside of your gate
I was hoping you could
Come down
All the fighting’s over
I let you breathe your own air
I will set my arms down in a corner
When I turn around
You will tell me how you’re up now
From your dream of clovers
Said, «not a thing will compare
To the sense you give me, and disorder
When you turn around
And I can’t breathe»
I came to say sorry
I shouldn’t have left
But my bitterness got to me
Before you did
And now I’m laying in gardens
Where we start over again
I know that you got me
And this is it
Come down
All the fighting’s over
I let you breathe your own air
I will set my arms down in a corner
When I turn around
You will tell me how you’re up now
From your dream of clovers
Said, «not a thing will compare
To the sense you give me, and disorder
When you turn around
And I can’t breathe»

(traduzione)

Stavo iniziando a tremare
Dai giorni in cui sono stato sveglio
C'è molto nel mio piatto
E quelli che amavo hanno smesso di rispondere
Mi hanno lasciato per ritrovare me stesso
Nel mio stesso odio
Lavoro da solo con gusto cinico
E il giorno in cui esco
È il giorno in cui sarò fatto
Sono stato tagliato di pietra
E intagliato con una lama
Affronta tutte le mie difficoltà
Non c'è niente di troppo forte
Che non posso affrontare
Non fermarti finché non ce l'hai finalmente
Dovrebbe essere più simile a un'abitudine
Scendere
Tutti i combattimenti sono finiti
Ti faccio respirare la tua stessa aria
Appoggerò le braccia in un angolo
Quando mi giro
Mi dirai come stai adesso
Dal tuo sogno di trifogli
Disse: «non qualcosa sarà paragonabile
Per il senso che mi dai, e il disordine
Quando ti giri
E non riesco a respirare»
Non c'era traccia
Della fine della guerra
E i giorni passavano tardi
Ho lottato
E sono caduto a terra solida
Mi ha condotto alla fuga
Ora eccomi qui fuori dal tuo cancello
Speravo che tu potessi
Scendere
Tutti i combattimenti sono finiti
Ti faccio respirare la tua stessa aria
Appoggerò le braccia in un angolo
Quando mi giro
Mi dirai come stai adesso
Dal tuo sogno di trifogli
Disse: «non qualcosa sarà paragonabile
Per il senso che mi dai, e il disordine
Quando ti giri
E non riesco a respirare»
Sono venuto a chiedere scusa
Non avrei dovuto andarmene
Ma la mia amarezza mi ha preso
Prima di te
E ora sto sdraiato nei giardini
Dove ricominciamo
So che mi hai preso
E questo è tutto
Scendere
Tutti i combattimenti sono finiti
Ti faccio respirare la tua stessa aria
Appoggerò le braccia in un angolo
Quando mi giro
Mi dirai come stai adesso
Dal tuo sogno di trifogli
Disse: «non qualcosa sarà paragonabile
Per il senso che mi dai, e il disordine
Quando ti giri
E non riesco a respirare»