Traduzione del testo della canzone Beach Song - The Dead Milkmen

Beach Song (originale)

Sand is hurting my tender feet
The air smells like rotting fish and solarcaine
I hate the people on the beach
With their towels and umbrellas, they’re so insane
I don’t wanna be on the beach!
No!
(x2)
I don’t wanna be on the beach!
I don’t wanna be on the beach!
No!
I hate my girlfriend, she-she-she
Lies on the beach like a barrier reef
Soaking up the stupid sun
While the radio is blasting fun, fun, fun
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
(x2)
I don’t wanna be on the beach!
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
No!
This is no way to spend a summer
I’ve got sand caked on my feet
I gave my ice cream to a shark
And now I’ve got nothing to eat
No fun!
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
No!
I don’t wanna be on the beach!
I don’t wanna be on the beach!
No fun

Beach Song (traduzione)

La sabbia fa male ai miei piedi teneri
L'aria odora di pesce in decomposizione e solarcaine
Odio le persone sulla spiaggia
Con i loro asciugamani e ombrelli, sono così pazzi
Non voglio essere in spiaggia!
No!
(x2)
Non voglio essere in spiaggia!
Non voglio essere in spiaggia!
No!
Odio la mia ragazza, lei-lei-lei
Si trova sulla spiaggia come una barriera corallina
Assorbendo lo stupido sole
Mentre la radio fa esplodere divertimento, divertimento, divertimento
Non voglio essere in spiaggia!
Non è divertente!
(x2)
Non voglio essere in spiaggia!
Non voglio essere in spiaggia!
Non è divertente!
No!
Questo non è un modo per trascorrere un'estate
Ho la sabbia incrostata sui piedi
Ho dato il mio gelato a uno squalo
E ora non ho niente da mangiare
Non è divertente!
Non voglio essere in spiaggia!
Non è divertente!
Non voglio essere in spiaggia!
Non è divertente!
No!
Non voglio essere in spiaggia!
Non voglio essere in spiaggia!
Non è divertente