Traduzione del testo della canzone Nutrition - The Dead Milkmen

Nutrition (originale)

Now my life is easy
My life ain’t hard
I’m gonna spend all day
In my fuckin' backyard
I ain’t got no money
Hell, I don’t care
My parents let me use their credit card
I’ve got nowhere to go
Just hang out on the street
My folks say I’ve got no ambition
At least I give a shit
About the stuff I eat
Yeah!
I care about nutrition
Tried to get a job
At the retail store
But I could not stand the competition
Now I spend all my time
Hangin' out at the shore
Givin' myself a skin condition
I’ve got nowhere to go
Just movin' on my feet
People say I’ve got no ambition
At least I give a shit
About the stuff I eat
Yeah!
I care about nutrition
Sometimes I get upset
When I see on the TV
All them people in this world
That is starvin'
But there’s nothin' in this world
That could possibly bother me
When I smell the turkey Dad is carvin'
Boy I’m starving
Christ I’m starving!
My folks said
I gotta get myself a job
Cause they ain’t gonna support me
Well, if all I am to them
Is just some lazy slob
Why didn’t they abort me?
I guess I’ll just hang out
On Broad and South
Livin' by my intuition
At least I give a shit
What I put into my mouth
Yeah!
I care about nutrition
Nutrition
It’s good for me
Nutrition
I’ve got vitamin C
I care (x3)
I give a healthy shit
And Mom and Dad say if I eat all of my food
I can go to the hard core show and see F.O.D

Nutrition (traduzione)

Ora la mia vita è facile
La mia vita non è difficile
Passerò tutto il giorno
Nel mio fottuto cortile
Non ho soldi
Diavolo, non mi interessa
I miei genitori mi hanno lasciato usare la loro carta di credito
Non ho nessun posto dove andare
Esci per strada
I miei dicono che non ho ambizioni
Almeno me ne frego
Sulle cose che mangio
Sì!
Mi interessa l'alimentazione
Ho cercato di trovare un lavoro
Al negozio
Ma non ho potuto sopportare la concorrenza
Ora passo tutto il mio tempo
Uscire sulla riva
Mi do una condizione della pelle
Non ho nessun posto dove andare
Mi sto solo muovendo sui miei piedi
La gente dice che non ho ambizioni
Almeno me ne frego
Sulle cose che mangio
Sì!
Mi interessa l'alimentazione
A volte mi arrabbio
Quando vedo sulla TV
Tutte quelle persone in questo mondo
Questo è affamato
Ma non c'è niente in questo mondo
Questo potrebbe darmi fastidio
Quando sento l'odore del tacchino, papà sta intagliando
Ragazzo sto morendo di fame
Cristo sto morendo di fame!
La mia gente ha detto
Devo trovarmi un lavoro
Perché non mi sosterranno
Bene, se sono tutto per loro
È solo un pigro sciatto
Perché non mi hanno abortito?
Immagino che rimarrò semplicemente
Su Broad e South
Vivendo secondo il mio intuito
Almeno me ne frego
Quello che mi ​​metto in bocca
Sì!
Mi interessa l'alimentazione
Nutrizione
Va bene per me
Nutrizione
Ho la vitamina C
Mi interessa (x3)
Me ne frega una sana merda
E mamma e papà dicono se mangio tutto il mio cibo
Posso andare allo spettacolo hard core e vedere F.O.D