Testi di Punk Rock Girl - The Dead Milkmen

Punk Rock Girl (originale)

One Saturday I took a walk to Zipperhead
I met a girl there
And she almost knocked me dead
Punk rock girl please look at me
Punk rock girl what do you see?
Let’s travel round the world
Just you and me punk rock girl
I tapped her on the shoulder
And said do you have a beau?
She looked at me and smiled
And said she did not know
Punk rock girl give me a chance
Punk rock girl let’s go slamdance
We’ll dress like Minnie Pearl
Just you and me punk rock girl
We went to the Phillie Pizza Company
And ordered some hot tea
The waitress said «Well no
We only have it iced»
So we jumped up on the table
And shouted «anarchy»
And someone played a The Beach Boys song
On the jukebox
It was «California Dreamin'»
So we started screamin'
«On such a winter’s day»
She took me to her parents
For a Sunday meal
Her father took one look at me
And he began to squeal
Punk rock girl it makes no sense
Punk rock girl your dad is the Vice President
Rich as the Duke of Earl
Yeah you’re for me punk rock girl
We went to a shopping mall
And laughed at all the shoppers
And security guards trailed us
To a record shop
We asked for Mojo Nixon
They said «He don’t work here»
We said «If you don’t got Mojo Nixon
Then your store could use some fixin'»
We got into a car
Away we started rollin'
I said «How much you pay for this?»
She said «Nothing man, it’s stolen»
Punk rock girl you look so wild
Punk rock girl let’s have a child
We’ll name her Minnie Pearl
Just you and me
Eating fudge banana swirl
Just you and me
We’ll travel round the world
Just you and me punk rock girl

(traduzione)

Un sabato ho fatto una passeggiata a Zipperhead
Lì ho incontrato una ragazza
E mi ha quasi stesa a morte
Ragazza punk rock, per favore, guardami
Ragazza punk rock cosa vedi?
Facciamo il giro del mondo
Solo io e te ragazza punk rock
Le ho dato un colpetto sulla spalla
E hai detto che hai un fidanzato?
Lei mi guardò e sorrise
E ha detto che non lo sapeva
Ragazza punk rock dammi una possibilità
Ragazza punk rock andiamo a slamdance
Ci vestiremo come Minnie Pearl
Solo io e te ragazza punk rock
Siamo andati alla Phillie Pizza Company
E ho ordinato del tè caldo
La cameriera disse «Ebbene no
Ce l'abbiamo solo ghiacciata»
Quindi siamo saliti sul tavolo
E gridava «anarchia»
E qualcuno ha suonato una canzone dei Beach Boys
Sul jukebox
Era "California Dreamin'"
Quindi abbiamo iniziato a urlare
«In una tale giornata invernale»
Mi ha portato dai suoi genitori
Per un pasto domenicale
Suo padre mi ha dato un'occhiata
E cominciò a strillare
Ragazza punk rock non ha senso
Ragazza punk rock tuo padre è il vicepresidente
Ricco come il duca di Conte
Sì, sei per me ragazza punk rock
Siamo andati in un centro commerciale
E ha riso di tutti gli acquirenti
E le guardie di sicurezza ci hanno seguiti
In un negozio di dischi
Abbiamo chiesto di Mojo Nixon
Dissero: «Lui non lavora qui»
Abbiamo detto «Se non hai Mojo Nixon
Allora il tuo negozio potrebbe avere bisogno di qualche aggiustamento»
Siamo saliti in una macchina
Abbiamo iniziato a rotolare
Ho detto: "Quanto paghi per questo?"
Ha detto «Niente amico, è rubato»
Ragazza punk rock, sembri così selvaggia
Ragazza punk rock, facciamo un figlio
La chiameremo Minnie Pearl
Solo io e te
Mangiare un vortice di banana fondente
Solo io e te
Viaggeremo in giro per il mondo
Solo io e te ragazza punk rock