Traduzione del testo della canzone Bitchin' Camaro - The Dead Milkmen

Bitchin' Camaro (originale)

Hey Jack, what’s happenin'?
Oh, I don’t know.
Well, rumor around town says you think you might be heading down to the shore.
Uh, yeah, I think I’m goin’down to the shore.
Whatcha gonna do down there?
Uh, I don’t know, play some video games, buy some Def Leppard t-shirts.
Hey, don’t forget to get your Motley Crue t-shirt,
y’know, all proceeds go to get their lead singer out of jail.
Uh huh.
Hey, you gonna check out the sand bar while you’re there?
Uh, what’s the Sand Bar?
Oh, it’s this place that lets sixteen year-old kids drink.
Oh, cool.
Y’know who’s gonna be there?
Uh, who?
My favorite cover band, Crystal Shit.
Oh.
Yeah, they do a Doors show, you’d be really impressed,
in fact, it goes a little like this:
Love me two times baby
Love me twice today (short musical pause)
Love me two times girl
Cause I got AIDS
Love me two times baby, once for tomorrow, once cause I got AIDS
Wow, Pretty good Jim Morrison impersonation there.
Yeah, I hope those guys have a good sense of humor and don’t take us to court.
Uh, what’s the court?
Never mind that,
(interrupts) Oh, you mean like the People’s Court?
Well, that’s another story;
the important thing here is you gotta ask me how I’m gonna get down to the shore.
Uh, how you gonna get down to the shore?
Funny you should ask, I’ve got a car now.
Oh wow, how’d you get a car?
Oh, my parents drove it up here from the Bahamas.
You’re kidding!
I must be, the Bahamas are islands, okay, the important thing now, is that you ask me what kind of car I have.
Uh, what kinda car do ya got?
I’ve got a BITCHIN CAMARO…
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
I ran over my neighbors
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO,
Now it’s in all the papers
My folks bought me a BITCHIN CAMARO with no insurance to match;
So if you happen to run me down, please don’t leave a scratch.
I ran over some old lady one night at the county fair;
And I didn’t get arrested, because my dad’s the mayor.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Doughnuts on your lawn
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Tony Orlando and Dawn
When I drive past the kids, they all spit and cuss,
Because I’ve got a BITCHIN CAMARO and they have to ride the bus.
So you’d better get out of my way, when I run through your yard;
Because I’ve got a BITCHIN CAMARO;
And an Exxon credit card.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Hey, man where ya headed?
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
I drive on unleaded.

Bitchin' Camaro (traduzione)

Ehi Jack, cosa sta succedendo?
Oh, non lo so.
Bene, le voci in giro per la città dicono che pensi che potresti dirigerti verso la riva.
Uh, sì, penso che andrò giù a riva.
Cosa farai laggiù?
Uh, non lo so, gioca ai videogiochi, compra delle magliette dei Def Leppard.
Ehi, non dimenticare di prendere la tua t-shirt Motley Crue,
sai, tutti i proventi vanno a far uscire di prigione il loro cantante.
Uh Huh.
Ehi, guarderai il banco di sabbia mentre sei lì?
Uh, cos'è il Sand Bar?
Oh, è questo posto che fa bere i ragazzi di sedici anni.
Oh, bello.
Sai chi sarà lì?
Ehi, chi?
La mia cover band preferita, Crystal Shit.
Oh.
Sì, fanno uno spettacolo dei Doors, saresti davvero colpito,
infatti, funziona un po' così:
Amami due volte piccola
Amami due volte oggi (breve pausa musicale)
Amami due volte ragazza
Perché ho l'AIDS
Amami due volte piccola, una per domani, una volta perché ho l'AIDS
Wow, piuttosto buona imitazione di Jim Morrison lì.
Sì, spero che quei ragazzi abbiano un buon senso dell'umorismo e non ci portino in tribunale.
Uh, qual è il tribunale?
Non importa,
(interrompe) Oh, intendi come il tribunale del popolo?
Bene, questa è un'altra storia;
la cosa importante qui è che devi chiedermi come farò a scendere a riva.
Uh, come farai a scendere a riva?
Divertente dovresti chiedere, ora ho un'auto.
Oh wow, come hai preso un'auto?
Oh, i miei genitori l'hanno portata qui dalle Bahamas.
Stai scherzando!
Devo essere, le Bahamas sono isole, ok, l'importante ora è che tu mi chieda che tipo di macchina ho.
Che tipo di macchina hai?
Ho una BITCHIN CAMARO...
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Ho investito i miei vicini
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO,
Ora è su tutti i giornali
I miei gente mi hanno comprato un BITCHIN CAMARO senza assicurazione corrispondente;
Quindi, se ti capita di investirmi, per favore non lasciare un graffio.
Una notte ho investito una vecchia signora alla fiera della contea;
E non sono stato arrestato, perché mio papà è il sindaco.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Ciambelle sul tuo prato
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Tony Orlando e Alba
Quando passo davanti ai bambini, tutti sputano e imprecano,
Perché ho una BITCHIN CAMARO e loro devono prendere l'autobus.
Quindi faresti meglio a toglierti di mezzo, quando corro nel tuo cortile;
Perché ho una BITCHIN CAMARO;
E una carta di credito Exxon.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Ehi, amico, dove sei diretto?
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Guido senza piombo.