Traduzione del testo della canzone If I Had A Gun - The Dead Milkmen

If I Had A Gun (originale)

Would I be amused
Would you be impressed
Knowing that I had the power
To put a hole into your chest?
When the kids are crying
After the welfare check’s been spent
Would I rob a licquor store
To get money for the rent?
If I had a gun… If I had a gun
Would I start smoking Marlboros?
Would i stop smoking Kents?
Would I gain some new respect?
Would I gain some confidence?
Would I suddenly go crazy
And shoot my family
And see myself years later
On some crime show on TV
If I had a gun?
Would i wear it in a holster?
Would I keep it concealed?
Would I put it on the table
Everytime that I’m misdealed?
When I hear a nearby gunshot
When I’m up at night alone
Would I feel a little safer
Here in my urban home
If I had a gun?

(traduzione)

Sarei divertito
Saresti impressionato
Sapendo che avevo il potere
Per fare un buco nel tuo petto?
Quando i bambini piangono
Dopo che l'assegno sociale è stato speso
Rapinerei un negozio di liquori
Per ottenere i soldi per l'affitto?
Se avessi una pistola... Se avessi una pistola
Comincerei a fumare Marlboro?
Smetterei di fumare Kent?
Potrei guadagnare un nuovo rispetto?
Potrei guadagnare un po' di fiducia?
Improvvisamente impazzirei
E spara alla mia famiglia
E mi vedo anni dopo
In qualche programma poliziesco in TV
Se avessi una pistola?
Lo indosserei in una fondina?
Lo terrei nascosto?
Lo metterei sul tavolo
Ogni volta che vengo maltrattato?
Quando sento uno sparo nelle vicinanze
Quando sono sveglio di notte da solo
Mi sentirei un po' più al sicuro
Qui nella mia casa di città
Se avessi una pistola?