Traduzione del testo della canzone Big Lizard - The Dead Milkmen

Big Lizard (originale)

Big lizard in my backyard
Can’t afford to feed him anymore
Big lizard in my backyard
Bustin' down my neighbour’s door
I bought a big lizard
Only a dollar fifty
Well, that’s pretty neat
Yeah it’s fuckin' nifty
But I just can’t afford to feed it
And you should see the way it shits
I’ve got a big lizard in my backyard
Can’t afford to feed it anymore
Big lizard in my backyard
Bustin' down my neighbour’s door
I was knocked outta bed
Late last night
I was woken up by the sound of dynamite
I ran downstairs to find an army man
He said «We gotta blow up those things we don’t understand!»
There’s no more big lizard in my backyard
I won’t have to feed him anymore
No more lizard in my backyard
They shipped his ass to El Salvador!
Was knocked outta bed
Late last night
I was woken up by the sound of dynamite
I ran downstairs to find an army man
He said «We gotta blow up those things we don’t understand!»
Big lizard in my backyard
Can’t afford to feed it anymore
Big lizard in my backyard
Bustin' down my neighbour’s door
I bought a big lizard
Only a dollar fifty
Well, that’s pretty neat
Yeah it’s fuckin' nifty
But I just can’t afford to feed it

(traduzione)

Grande lucertola nel mio cortile
Non posso più permettermi di dargli da mangiare
Grande lucertola nel mio cortile
Bustin' giù per la porta del mio vicino
Ho comprato una grande lucertola
Solo un dollaro cinquanta
Bene, è abbastanza pulito
Sì, è fottutamente elegante
Ma non posso permettermi di dargli da mangiare
E dovresti vedere come va a merda
Ho una grande lucertola nel mio giardino
Non posso più permettermi di nutrirlo
Grande lucertola nel mio cortile
Bustin' giù per la porta del mio vicino
Sono stato buttato giù dal letto
Ieri sera tardi
Sono stato svegliato dal suono della dinamite
Sono corso al piano di sotto per trovare un uomo dell'esercito
Disse: «Dobbiamo far saltare in aria quelle cose che non capiamo!»
Non ci sono più grandi lucertole nel mio cortile
Non dovrò più dargli da mangiare
Niente più lucertole nel mio giardino
Hanno spedito il suo culo a El Salvador!
È stato buttato giù dal letto
Ieri sera tardi
Sono stato svegliato dal suono della dinamite
Sono corso al piano di sotto per trovare un uomo dell'esercito
Disse: «Dobbiamo far saltare in aria quelle cose che non capiamo!»
Grande lucertola nel mio cortile
Non posso più permettermi di nutrirlo
Grande lucertola nel mio cortile
Bustin' giù per la porta del mio vicino
Ho comprato una grande lucertola
Solo un dollaro cinquanta
Bene, è abbastanza pulito
Sì, è fottutamente elegante
Ma non posso permettermi di dargli da mangiare