Traduzione del testo della canzone V.f.w. - The Dead Milkmen

V.f.w. (originale)

Mom and Dad don’t like me They say I’m mean and crude
They tried to make me a good little boy
By sticking downers in my food
Fucked up world
We’re all veterans of a fucked up world
Fucked up world
We’re all members of a fucked up world
My neighbours try to run me down
Because I’m such a mess
Maybe it’s cause of the way I look
Or maybe the way I dress
Philosophers try to put me down
Hey what’s the meaning of life?
Go kill a cop and drink till you drop
Baby that’s my advice
In a…
Fucked up world
We’re all veterans of a fucked up world
Fucked up world
We’re all members of a fucked up world
Girls don’t really like me That’s why I hate myself
Maybe it’s cause of the way I look
Or maybe it’s something else
My room is such a pig sty
My floor has never been swept
But I’ve got a fuck off attitude
And that’s something that should be kept
In a…
Fucked up world
We’re all veterans of a fucked up world
Fucked up world
We’re all members of a fucked up world

V.f.w. (traduzione)

Non piaccio a mamma e papà Dicono che sono cattivo e rozzo
Hanno cercato di fare di me un bravo ragazzino
Infilando i downs nel mio cibo
Mondo incasinato
Siamo tutti veterani di un mondo incasinato
Mondo incasinato
Siamo tutti membri di un mondo incasinato
I miei vicini cercano di investirmi
Perché sono un tale disordine
Forse è a causa del mio aspetto
O forse il modo in cui mi vesto
I filosofi cercano di mettermi giù
Ehi, qual è il significato della vita?
Vai a uccidere un poliziotto e bevi fino allo sfinimento
Tesoro, questo è il mio consiglio
In un…
Mondo incasinato
Siamo tutti veterani di un mondo incasinato
Mondo incasinato
Siamo tutti membri di un mondo incasinato
Alle ragazze non piaccio molto, ecco perché mi odio
Forse è a causa del mio aspetto
O forse è qualcos'altro
La mia camera è un tale porcile
Il mio pavimento non è mai stato spazzato
Ma ho un atteggiamento da fottuto
Ed è qualcosa che dovrebbe essere mantenuto
In un…
Mondo incasinato
Siamo tutti veterani di un mondo incasinato
Mondo incasinato
Siamo tutti membri di un mondo incasinato