Traduzione del testo della canzone Laundromat Song - The Dead Milkmen

Laundromat Song (originale)

Soap and quarters and bleach and laundry
Are words I use at the laundromat
Reading the news, and watching the people
That’s what I do at the laundromat
At the laundromat my heart grows fat
Ah Ah
As my clothes get dry I stop and sigh
Ah Ah
Dreaming -- Screaming
There’s a girl washing her clothes
I’m in love but nobody knows
She looks sixteen or seventeen
My mind grows dirty when my clothes get clean
She’s so young and tall
Ah Ah
I’m gonna give her my all (or Borax)
Ah Ah
Dreaming -- Screaming
I’m not a subtle guy
I’ll go to her and sigh
«If I don’t see you again my love
I must surely die.»
Dreaming -- Screaming
Clothes go round and round
And my heart goes up and down
She’s drying her jeans
In separate machines
She’s loading up her granny cart
Ah Ah
Goin out the door;
it’s breaking my heart
Ah Ah
Dreaming -- Screaming

(traduzione)

Sapone e quarti, candeggina e bucato
Sono parole che uso in lavanderia
Leggere le notizie e guardare la gente
È quello che faccio alla lavanderia a gettoni
In la lavanderia a gettoni il mio cuore si ingrassa
Ah ah
Mentre i miei vestiti si asciugano, mi fermo e sospiro
Ah ah
Sognare -- Urlando
C'è una ragazza che lava i suoi vestiti
Sono innamorato ma nessuno lo sa
Dimostra sedici o diciassette anni
La mia mente si sporca quando i miei vestiti si puliscono
È così giovane e alta
Ah ah
Le darò tutto me stesso (o borace)
Ah ah
Sognare -- Urlando
Non sono un ragazzo sottile
Andrò da lei e sospiro
«Se non ti vedo più amore mio
Devo sicuramente morire.»
Sognare -- Urlando
I vestiti girano e girano
E il mio cuore va su e giù
Si sta asciugando i jeans
In macchine separate
Sta caricando il carrello della nonna
Ah ah
Esci dalla porta;
mi sta spezzando il cuore
Ah ah
Sognare -- Urlando