Traduzione del testo della canzone Big Deal - The Dead Milkmen

Big Deal (originale)

Life sucks, then you die
And your soul gets sucked into the sky
Birds sing, I wonder why
You eat a bowl of cereal and sigh
You’re late for your class
You’re walkin' the halls without a pass
Big deal (x2)
Time flies, time crawls
You’re a prisoner trapped between its claws
Life sucks, sometimes
You gotta learn to live between the lines
Your feet are on the ground
But the world keeps spinning you around
Big deal (x3)
Don’t be worried, don’t be down
I’ll be your stupid happy clown
Keep your chin up in the air
Shake your body like you just don’t care
Birds sing, babies cry
Life sucks and then you die
Big deal (x3)

(traduzione)

La vita fa schifo, poi muori
E la tua anima viene risucchiata dal cielo
Gli uccelli cantano, mi chiedo perché
Mangi una ciotola di cereali e sospiri
Sei in ritardo per la tua lezione
Stai camminando per i corridoi senza un pass
Grande affare (x2)
Il tempo vola, il tempo scorre
Sei un prigioniero intrappolato tra i suoi artigli
La vita fa schifo, a volte
Devi imparare a vivere tra le righe
I tuoi piedi sono per terra
Ma il mondo continua a farti girare intorno
Grande affare (x3)
Non preoccuparti, non essere giù
Sarò il tuo stupido pagliaccio felice
Tieni il mento in alto in aria
Scuoti il ​​tuo corpo come se non ti importasse
Gli uccelli cantano, i bambini piangono
La vita fa schifo e poi muori
Grande affare (x3)