Traduzione del testo della canzone Bleach Boys - The Dead Milkmen

Bleach Boys (originale)

I’ve got some buddies and we all drink bleach
You know we practice what we preach
We’re not a drunken bunch of frat-boys
Trashed on beers
Or a stoned bunch of hippies
With no careers
I wanna drink bleach with a Georgia peach
My pals and I all drink Clorox
Or eat Snowy Bleach right out of the box
Teenage suicide rate’s shot high
And we understand the reasons why
Bleach does more than whiten socks
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys, baby?
In a world where ministers murder golf pros
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
Maybe there’ll be a party at the beach
We’ll bitch about life and chugalug bleach
No one’s getting high, and no one’s getting drunk
I’ve got a case of bleach stashed in my trunk
I wanna die with Clorox within reach
I’m very proud of the respect I’ve earned
And my voice is very deep cause my throat got burned
Bleach keeps you young so I’ve been told
Cause no one who drinks it lives to get old
Drink it with a chaser was the first thing that I learned
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys baby?
In a world where midgets run for mayor
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
I had 26 friends in the beginning
But now it seems our numbers are thinning
Some people drive fast, others love to bet
Still others snort coke in a private jet
But drinking bleach is my way of winning
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys baby?
In a world where welders own our schools
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I am so bored!
I am so bored!

(traduzione)

Ho degli amici e beviamo tutti candeggina
Sai che pratichiamo ciò che predichiamo
Non siamo un gruppo di ragazzi della confraternita ubriachi
Cestinato sulle birre
O un gruppo di hippy lapidati
Senza carriere
Voglio bere candeggina con una pesca Georgia
I miei amici e io beviamo tutti Clorox
Oppure mangia Snowy Bleach appena uscito dalla scatola
Il tasso di suicidio degli adolescenti è alle stelle
E comprendiamo i motivi
La candeggina fa più che sbiancare i calzini
Non vuoi uscire con i Bleach Boys, piccola?
In un mondo in cui i ministri uccidono i professionisti del golf
Non vuoi bere un po' di candeggina stasera?
Forse ci sarà una festa in spiaggia
Ci lamenteremo della vita e della candeggina chugalug
Nessuno si sballa e nessuno si ubriaca
Ho una custodia di candeggina nascosta nel bagagliaio
Voglio morire con Clorox a portata di mano
Sono molto orgoglioso del rispetto che mi sono guadagnato
E la mia voce è molto profonda perché la mia gola si è bruciata
La candeggina ti mantiene giovane, così mi è stato detto
Perché nessuno che lo beve vive per invecchiare
Berlo con un cacciatore è stata la prima cosa che ho imparato
Non vuoi uscire con i Bleach Boys baby?
In un mondo in cui i nani si candidano a sindaco
Non vuoi bere un po' di candeggina stasera?
All'inizio avevo 26 amici
Ma ora sembra che i nostri numeri si stiano assottigliando
Alcune persone guidano velocemente, altre amano scommettere
Altri ancora sniffano coca in un jet privato
Ma bere candeggina è il mio modo di vincere
Non vuoi uscire con i Bleach Boys baby?
In un mondo in cui i saldatori possiedono le nostre scuole
Non vuoi bere un po' di candeggina stasera?
Sono così annoiato che sto bevendo candeggina
Sono così annoiato che sto bevendo candeggina
Sono così annoiato che sto bevendo candeggina
Sono così annoiato che sto bevendo candeggina
Sono così annoiato che sto bevendo candeggina
Sono così annoiato che sto bevendo candeggina
Sono così annoiato che sto bevendo candeggina
Sono così annoiato che sto bevendo candeggina
Sono così annoiato che sto bevendo candeggina
Sono così annoiato che sto bevendo candeggina
Sono così annoiato!
Sono così annoiato!