Traduzione del testo della canzone Blues Song - The Dead Milkmen

Blues Song (originale)

We can stand naked on the corner of Main Street, baby, and
Let everybody slow down and take a look
You can drive your Cadillac to the library, baby, and maybe read the
Last ten pages of an Agatha Christie book
You can feed my cat to my dog
And turn around and feed my dog to my horse
You can screw the whole damn royal family, baby, until they
All get a divorce
Baby, baby, baby
Baby, you can do anything you wanna do, baby
I swear it will not bother me
Cause, baby, you know
Baby, you know you’ve got to
You’ve got to
You’ve got to be what you’re going to be
You can burn down the orphanage, baby, over there on the
Poor side of town
You can go to the circus, baby, frighten the elephants
See if you can get them to maybe
Trample a clown
You can steal the prize out of my box of cereal, baby, and
Replace it with a rat
You can walk up to someone who might be a little overweight
And be kinda sensitive about it and say
«Oh my god, you’re really fat!»
Live and let live, baby
That’s the cornerstone
The very essence of my philosophy
And baby
Baby, you know
You know you’ve got to
You’ve got to
You’ve got to be what you’re going to be
I’m gonna play my harmonica
Since i charge $ 35 a note I’m not gonna play much of my harmonica
You see the blues
The blues isn’t an art form
It’s not a type of music
The blues is a product
Not unlike computer chips or tampons
The blues is a way for white kids to feel
That they understand the feelings of black people
Without ever having to meet any of them
The blues is all these things and more
Available for $ 19.95
Oh, baby
Baby, you can do whatever you wanna do, baby
Baby, you know it’s not going to bother me
Cause baby you know
You know you’ve got to
You’ve got to be what you’re going to be
Here comes the solo!
Ooh, and what a solo it is
You know
That might not be the blues but it sure makes me sad
Listen, in the distance
The sound of Leadbelly rolling in his grave
I’ve said it before, baby
I’ll say it again
Live and let live
The very essence, the cornerstone
The summit of my philosophy
Baby, baby, you know
Baby, you know you’ve got to
You’ve got to be what you’re going to be
A blues man needs a nickname
And everybody calls me Two Shoes
Cause i always wear two shoes
I know it’s not much of a nickname
But by the time i got around to getting my nickname
All the good ones were taken
Take for example Blind Lemon Lipschitz
Blind Lemon Lipschitz gouged out his own eyes with his thumbnails
So he could be called blind lemon
It’s true, don’t laugh
He felt the very essence of the blues, calling him from within
And he felt that contract too
Oh, baby
Baby, you know
Baby, you know you can do whatever you do
I don’t care
I don’t give a damn, baby
It’s not gonna bother me
Cause baby, baby, b-b-b-b-b-b-b
You gotta
You gotta
You gotta
You gotta
You gotta be
You gotta be what you’re going to be

(traduzione)

Possiamo stare nudi all'angolo di Main Street, piccola, e
Lascia che tutti rallentino e dai un'occhiata
Puoi guidare la tua Cadillac in biblioteca, piccola, e magari leggere il
Ultime dieci pagine di un libro di Agatha Christie
Puoi dare da mangiare al mio gatto al mio cane
E girati e dai da mangiare al mio cane al mio cavallo
Puoi fottere l'intera dannata famiglia reale, piccola, finché non loro
Tutti ottengono un divorzio
Piccola, piccola, piccola
Tesoro, puoi fare tutto quello che vuoi, tesoro
Ti giuro che non mi disturberà
Perché, piccola, lo sai
Tesoro, sai che devi
Devi
Devi essere ciò che sarai
Puoi bruciare l'orfanotrofio, piccola, laggiù sul
La parte povera della città
Puoi andare al circo, piccola, spaventare gli elefanti
Vedi se puoi portarli a forse
Calpestare un pagliaccio
Puoi rubare il premio dalla mia scatola di cereali, baby e
Sostituiscilo con un topo
Puoi avvicinarti a qualcuno che potrebbe essere un po' sovrappeso
E sii un po' sensibile al riguardo e dillo
«Oh mio Dio, sei proprio grasso!»
Vivi e lascia vivere, piccola
Questa è la pietra angolare
L'essenza stessa della mia filosofia
E piccola
Tesoro, lo sai
Sai che devi
Devi
Devi essere ciò che sarai
Suonerò la mia armonica
Dato che addebito $ 35 a una nota, non suonerò gran parte della mia armonica
Vedi il blues
Il blues non è una forma d'arte
Non è un tipo di musica
Il blues è un prodotto
Non diversamente dai chip o dagli assorbenti interni
Il blues è un modo di sentimento per i bambini bianchi
Che capiscono i sentimenti delle persone di colore
Senza mai dover incontrare nessuno di loro
Il blues è tutte queste cose e altro ancora
Disponibile per $ 19,95
Oh, piccola
Tesoro, puoi fare tutto quello che vuoi, tesoro
Tesoro, sai che non mi disturberà
Perché piccola, lo sai
Sai che devi
Devi essere ciò che sarai
Ecco che arriva l'assolo!
Ooh, e che assolo è
Sai
Potrebbe non essere il blues, ma di certo mi rende triste
Ascolta, in lontananza
Il suono di Leadbelly che rotola nella sua tomba
L'ho già detto prima, piccola
Lo ripeto
Vivi e lascia vivere
L'essenza stessa, la pietra angolare
Il vertice della mia filosofia
Tesoro, tesoro, lo sai
Tesoro, sai che devi
Devi essere ciò che sarai
Un uomo blues ha bisogno di un soprannome
E tutti mi chiamano Due scarpe
Perché indosso sempre due scarpe
So che non è un gran soprannome
Ma quando sono riuscito a ottenere il mio soprannome
Tutti i buoni sono stati presi
Prendi ad esempio Blind Lemon Lipschitz
Blind Lemon Lipschitz si è cavato gli occhi con le unghie
Quindi potrebbe essere chiamato limone cieco
È vero, non ridere
Sentiva l'essenza stessa del blues, chiamandolo dall'interno
E anche lui ha sentito quel contratto
Oh, piccola
Tesoro, lo sai
Tesoro, sai che puoi fare qualunque cosa tu faccia
Non mi interessa
Non me ne frega niente, piccola
Non mi disturberà
Perché piccola, piccola, b-b-b-b-b-b-b
Devi
Devi
Devi
Devi
Devi essere
Devi essere ciò che sarai