Traduzione del testo della canzone Chaos Theory - The Dead Milkmen

Chaos Theory (originale)

I am the king of the new white underclass
I am the prince of the lazy and poor
I am the one who sleeps the latest
I am the one who won’t do my chores
I am the god of unemployment
The Antichrist of the American dream
I used to fight for church and country
But now I don’t fit into the corporate scheme
I used to get up and go to work
But I don’t play that game no more
I won’t work for no corporation
I won’t owe my soul to no company store
Study hard and you’ll have a future
Oh yeah, when the hell was that ever true?
Study hard and you’ll still go nowhere
Study hard and you’ll still get screwed
I used to get up and go to work
But now I just wanna stay in bed
Maybe I’ll join the Communist Party
Yeah maybe I’ll become a goddamn red
Workers of the world, unite and do nothing
Workers of the world, unite and relax
Don’t get your boss that cup of coffee
Don’t write that memo don’t send that fax
You shouldn’t even pay your income tax
Workers of the world, unite and be lazy
Workers of the world, listen to me
Another 8 hours at the factory
Another 8 hours and what have you learned
Be obedient and do what they tell you
Be obedient and still get burned
Another 8 hours at the factory
Work all day for a tiny little check
Work all day for no respect
I used to get up and do my job
But now I enjoy doin' nothin' better
I think I’ll go bum around
I think I’ll enjoy this lovely weather
Maybe someday there’ll be a revolution
Maybe someday we’ll have meaningful jobs
But until that day I’m gonna be lazy
I’m not gonna be no workin' slob
I used to get up and go to work
But I don’t play that game no more
I’m not gonna work for no corporation
I’m not gonna owe my soul to no company store
I used to get up and go to work
But now I just wanna stay in bed
Maybe I’ll join the Communist Party
Yeah maybe I’ll become a goddamn red

(traduzione)

Sono il re della nuova sottoclasse bianca
Sono il principe dei pigri e dei poveri
Sono quello che dorme l'ultimo
Sono io quello che non fa le mie faccende
Sono il dio della disoccupazione
L'Anticristo del sogno americano
Combattevo per la chiesa e la campagna
Ma ora non mi inserisco nello schema aziendale
Mi alzavo e andavo al lavoro
Ma non gioco più a quel gioco
Non lavorerò per nessuna società
Non devo la mia anima a nessun negozio aziendale
Studia sodo e avrai un futuro
Oh sì, quando diavolo è mai stato così?
Studia sodo e non andrai ancora da nessuna parte
Studia sodo e sarai comunque fregato
Mi alzavo e andavo al lavoro
Ma ora voglio solo restare a letto
Forse mi unirò al Partito Comunista
Sì, forse diventerò un dannato rosso
Lavoratori di tutto il mondo, unitevi e non fate nulla
Lavoratori di tutto il mondo, unitevi e rilassatevi
Non dare al tuo capo quella tazza di caffè
Non scrivere quel promemoria, non inviare quel fax
Non dovresti nemmeno pagare l'imposta sul reddito
Lavoratori di tutto il mondo, unitevi e siate pigri
Lavoratori di tutto il mondo, ascoltatemi
Altre 8 ore in fabbrica
Altre 8 ore e cosa hai imparato
Sii obbediente e fai quello che ti dicono
Sii obbediente e continua a bruciarti
Altre 8 ore in fabbrica
Lavora tutto il giorno per un piccolo assegno
Lavora tutto il giorno senza rispetto
Mi alzavo e facevo il mio lavoro
Ma ora mi diverto a non fare niente di meglio
Penso che andrò in giro
Penso che mi godrò questo bel tempo
Forse un giorno ci sarà una rivoluzione
Forse un giorno avremo lavori significativi
Ma fino a quel giorno sarò pigro
Non sarò uno sciattone da lavoro
Mi alzavo e andavo al lavoro
Ma non gioco più a quel gioco
Non lavorerò per nessuna azienda
Non devo la mia anima a nessun negozio aziendale
Mi alzavo e andavo al lavoro
Ma ora voglio solo restare a letto
Forse mi unirò al Partito Comunista
Sì, forse diventerò un dannato rosso