Traduzione del testo della canzone City of Mud - The Dead Milkmen

City of Mud (originale)

Built ourselves a city and we made it out of mud
We dried it off this morning, out there in the desert sun
And we never do no working, just sit and watch TV
Well, I finally found a city, full of people just like me
Well, we’re gonna drag Bruce Springsteen
By his Axe through our streets
By the time we’re done
The Boss will look like a side of beef
We’ve got plans for other wankers
Who might come through our town
Y’know we’re going to rid the world
Of those Top-40 clowns
Then we’re going to buy some bombs
Just like the big boys have
So don’t call us losers
Or you might just make us mad
Built ourselves a city and we propped it up with wood
We were drunk when we made it
Hell, we did the best we could
And still we don’t do no working, just sit and watch TV
Well, I finally found a city, full of people just like me
Someone tried to build a health spa
But we quickly burned it down
'Cause we don’t want any healthy people
Ruining our town
Y’know, we used to have a K-Mart
We burnt that sucker too
'Cause they wouldn’t let you in
Without a shirt or shoes
And we never paved the roads
We just bought VCR’s
When you got good movies
Hell, you don’t need any cars
Built ourselves a city and we call it WiseGuyVille
And we made a few mistakes like putting children on the pill
And we never do no working 'cause we got cable TV
Hell, I finally found a city, full of people just like me
Someday we’ll have a new land from sea to shining sea
Someday we’ll have a country, full of people just like me

(traduzione)

Ci siamo costruiti una città e ce l'abbiamo fatta con il fango
L'abbiamo asciugato questa mattina, là fuori, al sole del deserto
E non lavoriamo mai, ci sediamo e guardiamo la TV
Bene, finalmente ho trovato una città, piena di persone proprio come me
Bene, trascineremo Bruce Springsteen
Con la sua ascia per le nostre strade
Quando avremo finito
Il Boss sembrerà un lato della carne di manzo
Abbiamo piani per altri segaioli
Chi potrebbe passare dalla nostra città
Sai che libereremo il mondo
Di quei Top-40 clown
Quindi compreremo alcune bombe
Proprio come hanno fatto i grandi
Quindi non chiamarci perdenti
Oppure potresti semplicemente farci impazzire
Ci siamo costruiti una città e l'abbiamo appoggiata con il legno
Eravamo ubriachi quando ce l'abbiamo fatta
Diavolo, abbiamo fatto del nostro meglio
E ancora non lavoriamo, ci sediamo e guardiamo la TV
Bene, finalmente ho trovato una città, piena di persone proprio come me
Qualcuno ha cercato di costruire un centro termale
Ma l'abbiamo rapidamente bruciato
Perché non vogliamo persone sane
Rovinando la nostra città
Sai, avevamo un K-Mart
Abbiamo bruciato anche quella ventosa
Perché non ti farebbero entrare
Senza camicia o scarpe
E non abbiamo mai asfaltato le strade
Abbiamo appena comprato dei videoregistratori
Quando hai dei bei film
Diavolo, non hai bisogno di macchine
Ci siamo costruiti una città e la chiamiamo WiseGuyVille
E abbiamo commesso qualche errore, come mettere i bambini sulla pillola
E non lavoriamo mai perché abbiamo la TV via cavo
Diavolo, ho finalmente trovato una città, piena di persone proprio come me
Un giorno avremo una nuova terra da mare a mare splendente
Un giorno avremo un paese, pieno di persone come me