Traduzione del testo della canzone Earwig - The Dead Milkmen

Earwig (originale)

Your ears fell off in the parking lot
Your blood’s still drippin', God, I hope it clots
You say you’re okay but we know you’re not
Your eyes went crossed do you see spots?
Well I’m not sayin' that you’re gonna die
I just might be hintin' that you’ll feel a little ill
And I guess we’ve all learned a lesson
And I guess we’ll all get a little thrill
Your hands fell off and then your mind eroded
Your arms fell asleep and then your lungs corroded
Shoulders slumped forward then your heart exploded
Looked pretty gross so we all got loaded
Well I’m not sayin' that you’re gonna die
I just might be hintin' that you won’t be around
And you can go ahead and sell all your records
'Cause you got an appointment 6 feet underground
And
You got an earwig
It’s crawling towards your brain
And you got an earwig
The glorious pain
Your mind went blank about a week ago
Your hair fell out but you didn’t know
Ya' might wanna relax and take it slow
'Cause in a couple a' days you might begin to glow
Well I’m not sayin' that you’re gonna die
I just might be hintin' that you may puke a lot
And could ya' pay me that money ya' owe me
Ya' know I really hate to put you on the spot
'Cause
You got an earwig
It’s crawling towards your brain
And you got an earwig
The fashionable pain
Well I’m not sayin' that you’re gonna die
I just might be hintin' that you’ll bee a little ill
And I guess we’ve all learned our lesson
And I guess we’ll all get a little thrill

(traduzione)

Ti sono cadute le orecchie nel parcheggio
Il tuo sangue sta ancora gocciolando, Dio, spero che si coaguli
Dici che stai bene ma noi sappiamo che non lo sei
I tuoi occhi si sono incrociati, vedi delle macchie?
Beh, non sto dicendo che morirai
Potrei solo suggerire che ti sentirai un po' male
E immagino che tutti abbiamo imparato una lezione
E suppongo che proveremo tutti un piccolo brivido
Le tue mani sono cadute e poi la tua mente si è erosa
Le tue braccia si addormentarono e poi i tuoi polmoni si corrosero
Le spalle si piegarono in avanti, poi il tuo cuore esplose
Sembrava piuttosto disgustoso, quindi siamo stati tutti caricati
Beh, non sto dicendo che morirai
Potrei solo suggerire che non sarai in giro
E puoi andare avanti e vendere tutti i tuoi dischi
Perché hai un appuntamento a 6 piedi sotto terra
E
Hai una forbicina
Sta strisciando verso il tuo cervello
E tu hai una forbicina
Il dolore glorioso
La tua mente è diventata vuota circa una settimana fa
Ti sono caduti i capelli ma non lo sapevi
Potresti voler rilassarti e prendertela con calma
Perché tra un paio di giorni potresti iniziare a brillare
Beh, non sto dicendo che morirai
Potrei solo suggerire che potresti vomitare molto
E potresti pagarmi quei soldi che mi devi
Sai che odio davvero metterti in difficoltà
'Causa
Hai una forbicina
Sta strisciando verso il tuo cervello
E tu hai una forbicina
Il dolore alla moda
Beh, non sto dicendo che morirai
Potrei solo suggerire che sarai un po' malato
E immagino che tutti abbiamo imparato la lezione
E suppongo che proveremo tutti un piccolo brivido