Traduzione del testo della canzone Fifty Things - The Dead Milkmen

Fifty Things (originale)

Paul told us all he’s gonna have a baby
But Jeanie said «Paul can’t do that»
So Paul got mad and left in a hurry
Now Jeanie’s sure he forgot his hat
I’ve got fifty things to do
But I’ll get back to you
(and)
Somebody left a body in the basement
No I’m not sure just a' who it is
But Tamara went down there and saw it this morning
She says it kinda looks like her Uncle Jim
I’ve got fifty things to do
But I’ll get back to you
(and)
No I won’t do your dishes
No I won’t clean up this mess
No I haven’t got any pills
No I haven’t got any hash
No I won’t do your dishes
I won’t clean up this goddamn mess
Chuck got up and made a cup of coffee
Stepped on a roach and went back to bed
When Tina got up she saw the roach
«Is this for breakfast?»
is what she said
I’ve got fifty things to do
But I’ll get back to you
(and)
Pat’s comin' over about 2:30
Danny’ll be here 'bout quarter to four
If one more person comes to see me
Gonna have to get a revolvin' door
No I haven’t seen your skateboard
I haven’t seen your Black Flag patch
No I haven’t seen your records
I haven’t seen any of that
No I haven’t seen your skateboard
I haven’t seen your Black Flag patch
Barbara I’m sorry if you were unhappy
But you can’t say I didn’t try
So many things I wanted to do
So many things, but such little time
I’ve got fifty things to do
But I’ll get back to you
Fifty things to do
But I’ll get back to you

(traduzione)

Paul ci ha detto tutto che avrà un bambino
Ma Jeanie ha detto "Paul non può farlo"
Quindi Paul si è arrabbiato e se n'è andato di fretta
Ora Jeanie è sicura di aver dimenticato il cappello
Ho cinquanta cose da fare
Ma ti risponderò
(e)
Qualcuno ha lasciato un cadavere nel seminterrato
No, non sono sicuro solo di chi sia
Ma Tamara è andata laggiù e l'ha visto stamattina
Dice che sembra un po' suo zio Jim
Ho cinquanta cose da fare
Ma ti risponderò
(e)
No non laverò i tuoi piatti
No non ripulirò questo pasticcio
No non ho alcuna pillola
No non ho hashish
No non laverò i tuoi piatti
Non ripulirò questo maledetto pasticcio
Chuck si alzò e si preparò una tazza di caffè
Salì su uno scarafaggio e tornò a letto
Quando Tina si è alzata, ha visto lo scarafaggio
«È questo per colazione?»
è ciò che ha detto
Ho cinquanta cose da fare
Ma ti risponderò
(e)
Pat sta arrivando verso le 2:30
Danny sarà qui verso le quattro meno un quarto
Se un'altra persona viene a trovarmi
Dovrò prendere una porta girevole
No non ho visto il tuo skateboard
Non ho visto la tua toppa Black Flag
No non ho visto i tuoi record
Non ho visto niente di tutto questo
No non ho visto il tuo skateboard
Non ho visto la tua toppa Black Flag
Barbara, mi dispiace se sei stata infelice
Ma non puoi dire che non ci ho provato
Tante cose che volevo fare
Tante cose, ma così poco tempo
Ho cinquanta cose da fare
Ma ti risponderò
Cinquanta cose da fare
Ma ti risponderò