Traduzione del testo della canzone Girl with the Strong Arm - The Dead Milkmen

Girl with the Strong Arm (originale)

The girl with the strong arm has saved world cinema
Saved it from itself I like to think
The girl with the strong arm restores old paintings
Including one she found under the sink
The girl with the strong arm killed an innocent bystander
That leaves you with a mental picture
The girl with the strong arm drank straight whiskey
But I understand she still quotes scriptures
All poor gardeners?
berry sauces
During the week long festival
Kneeling down to think about the future
Racing you would be quite dull
After many years of exodus
The hatchery fish run in rich rivers
I’m afraid the memories regarding Nixon
Are a little scary
The girl with the strong arm threatens the Quakers
They all say she’s mad y’know
The girl with the strong arm has an abrasive accent
She uses words like eskimo
The girl with the strong arm stands beside a woman
Whose many parts add up to one
The girl with the strong arm makes political commentary
Yet I feel that it’s all in fun
In your nightmares rub around
Those gay white males line up at church
Drink their coffee pretend to be a cowboy
Set aside an hour to search
Pulling up leaves like little Russian problems
Is now the tasty thing to do
The unattractive?
cloying sweetness is you
The most popular sidearm with Canadian woodsmen
Is the blue steel woodchuck gun
Manufactured in Atlanta, Georgia
By the firm of Youse & Son
I find no fault with the two young lovers
Who dine all night on candied eels
Then dance till dawn to big band music
And the sound of baboon squeals
All last night I stared at jelly
Till I knew love was all around
Travelling through O’Hare airport
Dressed like a circus clown
The girl with the strong arm has started licking batteries
And that’s kinda strange, even for her
The girl with the strong arm would like to be a banker
But I don’t think she’s really sure
Using strings just to pull things over
Really keeps the party going
I’m not sure but the history of Denmark
Maybe the only thing worth knowing
Has it ever dawned on you
That car accidents just might be art
And all those kids in foster care
Just don’t think you’re very smart
Down by the?
on mother’s day
In a state of perpetual bliss
Stan’s the man with the lisp

(traduzione)

La ragazza dal braccio forte ha salvato il cinema mondiale
L'ha salvato da se stesso, mi piace pensare
La ragazza dal braccio forte restaura vecchi dipinti
Compreso uno che ha trovato sotto il lavandino
La ragazza con il braccio forte ha ucciso uno spettatore innocente
Questo ti lascia con un'immagine mentale
La ragazza dal braccio forte beveva whisky puro
Ma capisco che cita ancora le scritture
Tutti poveri giardinieri?
salse ai frutti di bosco
Durante la settimana di festa
Inginocchiarsi per pensare al futuro
Correre saresti piuttosto noioso
Dopo molti anni di esodo
I pesci dell'incubatoio scorrono in fiumi ricchi
Temo i ricordi riguardanti Nixon
Fanno un po' paura
La ragazza dal braccio forte minaccia i quaccheri
Dicono tutti che è pazza, lo sai
La ragazza con il braccio forte ha un accento abrasivo
Usa parole come eskimo
La ragazza dal braccio forte è in piedi accanto a una donna
Le cui molte parti si sommano a una
La ragazza dal braccio forte fa un commento politico
Eppure sento che è tutto divertente
Nei tuoi incubi strofinati
Quei maschi bianchi gay si mettono in fila in chiesa
Bevi il loro caffè fingendo di essere un cowboy
Metti da parte un'ora per la ricerca
Tirare su lascia come piccoli problemi russi
È ora la cosa gustosa da fare
Il poco attraente?
dolcezza stucchevole sei tu
L'arma da fianco più popolare tra i boscaioli canadesi
È la pistola marmotta d'acciaio blu
Prodotto ad Atlanta, Georgia
A cura della ditta Youse & Son
Non trovo da ridire sui due giovani amanti
Che cenano tutta la notte con anguille candite
Quindi balla fino all'alba al musica della big band
E il suono degli strilli dei babbuini
Tutta la notte scorsa ho fissato gelatina
Finché ho saputo che l'amore era ovunque
In viaggio attraverso l'aeroporto di O'Hare
Vestito da clown da circo
La ragazza dal braccio forte ha iniziato a leccare le batterie
Ed è un po' strano, anche per lei
La ragazza dal braccio forte vorrebbe fare la banchiera
Ma non penso che sia davvero sicura
Usare le stringhe solo per agganciare le cose
Mantiene davvero viva la festa
Non sono sicuro, ma la storia della Danimarca
Forse l'unica cosa che vale la pena sapere
Ti è mai venuto in mente
Che gli incidenti stradali potrebbero essere solo art
E tutti quei bambini in affido
Non pensare di essere molto intelligente
Giù per il?
il giorno della mamma
In uno stato di perenne beatitudine
Stan è l'uomo con la bava