Traduzione del testo della canzone Going to Graceland - The Dead Milkmen

Going to Graceland (originale)

Goin' to Graceland
We’re goin' today!
I’m so happy I just can’t wait!
Gonna see the place where Elvis Presley died
When we get to Graceland
We’ll have to ride a bus
We’d better watch our language
Or the guards will beat us up
We’ll get to make some cheap jokes
And buy cheaper souvenirs
If this were Disneyworld
I’d buy a pair of Elvis ears
They say it costs eight-fifty
Just to see his house
Where they keep all his records
And his fifteen foot long couch
It might seem like a rip-off
But I’m goin' anyway
We’re goin' to Graceland today
Goin' to Graceland
It’s gonna be great!
I’m so happy I just can’t wait!
Gonna see the bucket that Elvis Presley kicked
Goin' to Graceland
It’s gonna be fun
We’ll get to see all Elvis’s guns
Gonna tell us all about his favourite TV shows
Goin' to Graceland
We’ll stand in line
We’ll get to have a wild time
Gonna get to buy Love Me Tender Shampoo
When my time comes
That’s how I wanna go —
Stoned and fat and wealthy
And sitting on the bowl
Lots of people say
That it’s sad The King is gone
Well Elvis might be dead
But his cash flow lives on
I’ll be so excited
When I see the Jungle Room
Where Elvis made some records
Including Moody Blue
Graceland is callin'
And I just can’t stay away
We’re goin' to Graceland today
Goin' to Graceland
We’re gonna cut loose
There’s plenty of tourists for us to use
Gonna act real stupid and try to pick up girls
Goin' to Graceland
We’re gonna go wild
We’ll go to his grave and try to smile
Gonna buy velvet paintings and Elvis Presley forks
Goin' to Graceland
We’re goin' to Graceland (x3)
Goin' to Graceland
We’re going to Hell
We’re gonna sing Heartbreak Hotel
Gonna see the uniform that Elvis Presley wore
What are we waitin' for?
Let’s leave right now
We’re goin' to Graceland
And I don’t care how
E Pluribus Elvis
That’s what I say
We’re goin' to Graceland today

Going to Graceland (traduzione)

Andando a Graceland
Andiamo oggi!
Sono così felice che non vedo l'ora!
Vedrò il luogo in cui è morto Elvis Presley
Quando arriviamo a Graceland
Dovremo prendere un autobus
Faremmo meglio a guardare la nostra lingua
O le guardie ci picchieranno
Faremo delle battute a buon mercato
E compra souvenir più economici
Se questo fosse Disneyworld
Comprerei un paio di orecchie di Elvis
Dicono che costa otto e cinquanta
Solo per vedere la sua casa
Dove tengono tutti i suoi registri
E il suo divano lungo quindici piedi
Potrebbe sembrare una fregatura
Ma ci vado comunque
Oggi andremo a Graceland
Andando a Graceland
Sarà fantastico!
Sono così felice che non vedo l'ora!
Vedrò il secchio che Elvis Presley ha preso a calci
Andando a Graceland
Sarà divertente
Vedremo tutte le pistole di Elvis
Ci racconteremo tutto dei suoi programmi TV preferiti
Andando a Graceland
Faremo la fila
Ci divertiremo
Comprerò lo shampoo Love Me Tender
Quando arriva il mio momento
È così che voglio andare -
Lapidato, grasso e ricco
E seduto sulla ciotola
Molte persone dicono
Che è triste che il re sia andato
Beh, Elvis potrebbe essere morto
Ma il suo flusso di cassa sopravvive
Sarò così eccitato
Quando vedo la stanza della giungla
Dove Elvis ha fatto dei dischi
Compreso Moody Blue
Graceland sta chiamando
E non riesco proprio a stare lontano
Oggi andremo a Graceland
Andando a Graceland
Ci libereremo
Ci sono molti turisti che possiamo usare
Mi comporterò davvero da stupidi e cercherò di rimorchiare le ragazze
Andando a Graceland
Andremo selvaggi
Andremo alla sua tomba e proveremo a sorridere
Comprerò dipinti di velluto e forchette di Elvis Presley
Andando a Graceland
Andiamo a Graceland (x3)
Andando a Graceland
Andremo all'inferno
Canteremo Heartbreak Hotel
Vedrò l'uniforme che indossava Elvis Presley
Cosa stiamo aspettando?
Partiamo subito
Andiamo a Graceland
E non mi interessa come
E Pluribus Elvis
Questo è quello che dico
Oggi andremo a Graceland