Traduzione del testo della canzone How It's Gonna Be - The Dead Milkmen

How It's Gonna Be (originale)

Start off in the womb, yeah, where it’s nice and warm
Things are lookin' good, then it’s time to be born
Doctor pulls you out and slaps you on the butt
And before you know it your umbilical cord is cut
Drag you from your mama, wheel you down the hall
Room full of babies, who just lie there and bawl
Lyin' in a diaper, feelin' like a fool
Things’ll get much worse when it’s time to go to school
You’re crammed into a classroom with 30 other kids
Good you get nothing — bad you get hit
Nobody likes you and the classroom is cold
Stuck with a textbook that’s 35 years old
Bullies beat you up, teacher puts you down
Sittin' in the corner don’t dare make a sound
If you learn one thing, better learn to curse
'Cuz from now on, life gets even worse
Now that you are 30, better get a job
You will buy a house, you will buy a Saab
Get up in the morning, you will feel like dyin'
As the years go rollin' by, you will lose your mind
You were once a young man, now you’re turnin' grey
Listening to people talkin' 'bout the Judgment Day
Now you’ve retired, goodbye to the job
And you’ve lost your teeth, goodbye corn-on-the-cob
Look back on your life and all the things you did
Standin' in the yard, yellin' at the kids
Now you’re kickin' back, you don’t have a care
Time to see the world from your Craft-matic chair
You’ll move to Arizona where all the old folks go
You will vote Republican, you’ll see UFO’s
Then one day you die, find yourself in Hell
With the lake-o'-fire and that awful brimstone smell
You were really good, but you weren’t good enough
Living ain’t so easy, dying’s really tough
Now look around, see how it’s gonna be
Yes, my friend, you’re screwed for all eternity

(traduzione)

Inizia nel grembo materno, sì, dove è bello e caldo
Le cose stanno andando bene, allora è il momento di nascere
Il dottore ti tira fuori e ti dà uno schiaffo sul sedere
E prima che tu te ne accorga il tuo cordone ombelicale viene tagliato
Trascinati da tua madre, portati giù per il corridoio
Stanza piena di bambini, che giacciono lì e piangono
Sdraiato in un pannolino, sentendoti uno stupido
Le cose peggioreranno molto quando sarà ora di andare a scuola
Sei stipato in un'aula con altri 30 bambini
Bene, non ottieni niente - male, vieni colpito
Non piaci a nessuno e la classe è fredda
Bloccato con un libro di testo di 35 anni
I bulli ti picchiano, l'insegnante ti abbatte
Seduto in un angolo non osare emettere un suono
Se impari una cosa, è meglio che impari a maledire
Perché d'ora in poi la vita peggiora ancora
Ora che hai 30 anni, è meglio che ti trovi un lavoro
Comprerai una casa, acquisterai una Saab
Alzati la mattina, ti sembrerà di morire
Col passare degli anni, perderai la testa
Una volta eri un giovane, ora stai diventando grigio
Ascoltare persone che parlano del Giorno del Giudizio
Ora che sei in pensione, addio al lavoro
E hai perso i denti, addio pannocchia
Ripensa alla tua vita e a tutte le cose che hai fatto
Stare in piedi nel cortile, urlare contro i bambini
Ora ti stai riprendendo, non ti interessa
È ora di vedere il mondo dalla tua sedia Craft-matic
Ti trasferirai in Arizona, dove vanno tutti i vecchi
Voterete repubblicano, vedrete gli UFO
Poi un giorno muori, ti ritrovi all'inferno
Con il lago di fuoco e quel terribile odore di zolfo
Eri davvero bravo, ma non eri abbastanza bravo
Vivere non è così facile, morire è davvero difficile
Ora guardati intorno, guarda come sarà
Sì, amico mio, sei fottuto per l'eternità