Traduzione del testo della canzone Jellyfish Heaven - The Dead Milkmen

Jellyfish Heaven (originale)

Gotta go somewhere
When you die
So why not see the world
Through jellyfish eyes
Jellyfish heaven
Where jellyfish go
To get away from Mormons
And drunk Eskimos
Jellyfish heaven
Is a lot
Like LA
If you’re bad
You’ll go to hell
And jellyfish will sting you
And your body will swell
Jellyfish heaven
In the big blue sea
Where it’s too cold to surf
And it’s too warm to ski
Jellyfish Heaven
Is full of dead
Jellyfish
People always saying
«I won’t eat jellyfish
'Cause they ain’t got no bones
And you can’t make a wish»
People always shouting
«Don't go swimming near those things!»
But when they’re close to dying
You can hear them sing
Jellyfish heaven
Is not like Japan
Jellyfish heaven
Is not like Thailand
Jellyfish heaven
Is a lot
Like LA
Sweet jellyfish!
(x2)
I’ve been dazed and confused
For so long it’s not true
I wanted a jellyfish
Never bargained for you
Lot’s of people talking
Few of them know
Soul of a jellyfish
Was created below!
Papa don’t preach!
I’m gonna keep my jellyfish!
I’ve been tied to the jellyfish
Tied to the jellyfish (x2)
Oh Lord, I feel like I’m dying…

(traduzione)

Devo andare da qualche parte
Quando muori
Allora perché non vedere il mondo
Attraverso gli occhi da medusa
Il paradiso delle meduse
Dove vanno le meduse
Per allontanarsi dai mormoni
E gli eschimesi ubriachi
Il paradiso delle meduse
É molto
Come LA
Se sei cattivo
Andrai all'inferno
E le meduse ti pungeranno
E il tuo corpo si gonfierà
Il paradiso delle meduse
Nel grande mare blu
Dove fa troppo freddo per navigare
E fa troppo caldo per sciare
Il paradiso delle meduse
È pieno di morti
Medusa
La gente dice sempre
«Non mangerò meduse
Perché non hanno ossa
E non puoi esprimere un desiderio»
La gente urla sempre
«Non andare a nuotare vicino a quelle cose!»
Ma quando stanno per morire
Puoi sentirli cantare
Il paradiso delle meduse
Non è come il Giappone
Il paradiso delle meduse
Non è come la Thailandia
Il paradiso delle meduse
É molto
Come LA
Dolcissime meduse!
(x2)
Sono stato stordito e confuso
Per così tanto tempo non è vero
Volevo una medusa
Mai contrattato per te
Molte persone parlano
Pochi di loro lo sanno
Anima di una medusa
È stato creato di seguito!
Papà non predicare!
Terrò la mia medusa!
Sono stato legato alla medusa
Legato alla medusa (x2)
Oh Signore, mi sembra di morire...