Traduzione del testo della canzone Khrissy - The Dead Milkmen

Khrissy (originale)

I tried to get to sleep but I had to throw up
I drank a cup of coffee decided to stay up
I watched the television took a sleeping pill
I had some awful dreams that seemed way too real
Khrissy, always on my mind
Forever all the time
You lift me up
Yeah you trip me up
Yeah you mix me up
You fix me up
Now I’ve learned to punch the clock I’m keeping track of time
When I need to pay the bills I get to work on time
No time for sleepless nights and drinking until dawn
No time for restless flights I must get moving on
Khrissy, always on my mind
Forever’s a long time
You lift me up
Yeah you trip me up
Yeah you mix me up
You fix me up
You’re in the shadows
You’re lurking in the corners
I feel you following me
Silently, invisibly
(Your name is… ???)
You wake me up in the middle of the night
And I can’t remember what was dream
And what was for real
You screw me up
Yeah you shoot me up
Yeah you suck me up
Yeah you chew me up
Took seven hits of acid couldn’t play the show
What was goin' through my mind I guess you’ll never know
It was the coolest thing I’ll never do again
Now there’s no backing out, this really is the end
Khrissy, you played it very fine
For the final time
You hit me up
Yeah you trip me up
Yeah you pick me up
Yeah you fix me up
Khrissy
Oh Khrissy
Khrissy (x2)

Khrissy (traduzione)

Ho provato a dormire ma ho dovuto vomitare
Ho bevuto una tazza di caffè deciso di restare alzato
Ho visto la televisione prendere un sonnifero
Ho fatto dei sogni orribili che sembravano troppo reali
Khrissy, sempre nella mia mente
Per sempre tutto il tempo
Mi tiri su
Sì, mi fai inciampare
Sì, mi confondi
Tu mi aggiusti
Ora ho imparato a dare un pugno all'orologio, sto tenendo traccia del tempo
Quando ho bisogno di pagare le bollette, arrivo al lavoro in orario
Non c'è tempo per notti insonni e bere fino all'alba
Non c'è tempo per i voli irrequieti, devo continuare
Khrissy, sempre nella mia mente
Per sempre è molto tempo
Mi tiri su
Sì, mi fai inciampare
Sì, mi confondi
Tu mi aggiusti
Sei nell'ombra
Sei in agguato negli angoli
Sento che mi stai seguendo
In silenzio, invisibile
(Il tuo nome è… ???)
Mi svegli nel mezzo della notte
E non riesco a ricordare cosa fosse un sogno
E ciò che era reale
Mi hai incasinato
Sì, mi hai sparato
Sì, mi fai schifo
Sì, mi mastichi
Ha preso sette tiri di acido non è stato possibile riprodurre lo spettacolo
Cosa mi passava per la mente immagino che non lo saprai mai
È stata la cosa più bella che non farò mai più
Ora non c'è più possibilità di tirarsi indietro, questa è davvero la fine
Khrissy, l'hai suonata molto bene
Per l'ultima volta
Mi hai colpito
Sì, mi fai inciampare
Sì, passa a prendermi
Sì, mi aggiusti
Khrissy
Oh Krissy
Khrissy (x2)