Traduzione del testo della canzone Leggo My Ego - The Dead Milkmen

Leggo My Ego (originale)

My subconscious mind
Has got me in a bind
Your love has made me blind
Let go my ego!
I feel the cold wind blow
It feels like 10 below
I’m feelin' oh, so low
Let go my ego!
I need some recreation
I got some strange sensations
I can’t deal with relations
Now my superego
Is sayin' no, no, no I think I’ll listen to some early Brian Eno
I try to keep a lid
On my crazy id I don’t know what I did
Let go my ego!
I’m beginning to lose my patience
I’m feelin' some bad vibrations
Wanna join the United Nations
My psychoanalyst says I have a low self esteem
My psychoanalyst wants to know what I dream
What does it mean?
I just want out alive
I’m trying to survive
It’s like a real life game
A' Stratego
I keep hittin' the bomb
And I can’t stand calm
I wanna call my mom
Let go my ego!
I need a long vacation
I’m feelin' bad vibrations
I can’t deal with relations
My psychoanalyst says I gotta tend my mind
Like a garden, I gotta weed it from time to time
I’m feelin' deep deep blue
I don’t know whadda do Ah, honey, where are you?
Let go my ego!
I got some good advice
But at a heavy price
I try to act real nice
Let go my ego!
Let go my ego!
(x4)

(traduzione)

Il mio inconscio
Mi ha preso in imbarazzo
Il tuo amore mi ha reso cieco
Lascia andare il mio ego!
Sento il vento freddo soffiare
Sembrano 10 sotto
Mi sento oh, così basso
Lascia andare il mio ego!
Ho bisogno di un po' di svago
Ho avuto delle strane sensazioni
Non riesco a gestire le relazioni
Ora il mio superego
Sta dicendo no, no, no penso che ascolterò qualche Brian Eno dei primi tempi
Cerco di mantenere un coperchio
Sulla mia identità pazza non so cosa ho fatto
Lascia andare il mio ego!
Sto iniziando a perdere la pazienza
Sento delle brutte vibrazioni
Vuoi entrare a far parte delle Nazioni Unite
Il mio psicoanalista dice che ho una bassa autostima
Il mio psicoanalista vuole sapere cosa sogno
Cosa significa?
Voglio solo uscirne vivo
Sto cercando di sopravvivere
È come un gioco della vita reale
Una strategia
Continuo a colpire la bomba
E non riesco a stare calmo
Voglio chiamare mia mamma
Lascia andare il mio ego!
Ho bisogno di una lunga vacanza
Sento brutte vibrazioni
Non riesco a gestire le relazioni
Il mio psicoanalista dice che devo occuparmi della mia mente
Come un giardino, devo diserbarlo di tanto in tanto
Mi sento blu profondo
Non so cosa fare Ah, tesoro, dove sei?
Lascia andare il mio ego!
Ho ottenuto dei buoni consigli
Ma a un prezzo pesante
Cerco di comportarmi davvero bene
Lascia andare il mio ego!
Lascia andare il mio ego!
(x4)