Traduzione del testo della canzone Moron - The Dead Milkmen

Moron (originale)

Hangin’out in the comode
Listening to Depeche Mode
You look like some kind of toad
Why are you a moron?
Got a skateboard gnarly rad
With money from you mom and dad
Take a bath cause you smell bad
Why are you a moron?
Walkin’down old south street
Say Hello to the kids you meet
If knowing you is such a treat
Why are you a moron?
Got kicked out of public school
Make a waste of our gene pool
Face it asshole you’re a fool
Why are you a moron?
I’m staring at a wall going nothing at all
Gotta get outta here I could use some beer
Wish I could get some beer
I could use some beer tonight
In and out of trendy clubs
With a pair of day-glo gloves
You’re the only one you love
Why are you a moron?
Tell use you got something to say
Then bore us with your anarchy
We just wish you’d go away
Why are you a moron?
A trendy losers what you are
It’s your scene are you’re the czar
I’d like to see you covered with tar
Why are you a moron?
Creeps like you should be wiped out
You’ve got a face just like a trout
Listen to everybody shout
Why are you a moron?
I’m following the trend 'cause I wanna
have some friends.
I want to be somebody.
Don’t wanna be a 'nobody'.
I wanna be with someone tonight.
I swear that you are Hitler’s clone
Spread disease wherever you roam
Got the brains of a garden gnome
Why are you a moron?
Voted for Reagan not once but twice
And think that Jerry Farwell’s nice
Do you keep your brain on ice?
Why are you a moron?
In the end you’re all alone
No one calls you on the phone
Got no job you’ve got no home
Why are you a moron?
Hangin’out in the comode
Listening to Depeche Mode
You look like some kind a toad
You’re just a fucking moron!
I’m freezing up inside.
All my brain cells
have died.
Gonna get out of here.
I’m
gonna get out of here.
I’m gonna get out of here tonight.
Hush little baby don’t say a word: I woke up, can’t wait to eat
And never mind that noise you heard: Got my cereal, boy I was beat
It just the beasts under your bed: Opened the fridge and to my dismay
In your closet in your head!!!: There was no milk my mother will pay

Moron (traduzione)

Uscire nelle comode
Ascolto di Depeche Mode
Sembri una specie di rospo
Perché sei un idiota?
Ho uno skateboard nodoso
Con i soldi di te mamma e papà
Fai un bagno perché hai un cattivo odore
Perché sei un idiota?
Camminando lungo la vecchia strada del sud
Saluta i bambini che incontri
Se conoscerti è un piacere
Perché sei un idiota?
È stato espulso dalla scuola pubblica
Fai uno spreco del nostro pool genetico
Affronta lo stronzo, sei uno stupido
Perché sei un idiota?
Sto fissando un muro che non ha nulla a che fare
Devo uscire di qui, potrei usare della birra
Vorrei poter prendere della birra
Potrei usare della birra stasera
Dentro e fuori dai locali alla moda
Con un paio di guanti day-glo
Sei l'unico che ami
Perché sei un idiota?
Dì all'uso che hai qualcosa da dire
Poi annoiaci con la tua anarchia
Vorremmo solo che te ne andassi
Perché sei un idiota?
Un perdente alla moda quello che sei
È la tua scena, sei lo zar
Mi piacerebbe vederti ricoperta di catrame
Perché sei un idiota?
Si insinua come se dovessi essere spazzato via
Hai una faccia proprio come una trota
Ascolta tutti gridare
Perché sei un idiota?
Sto seguendo la tendenza perché voglio
avere degli amici.
Voglio essere qualcuno.
Non voglio essere un "nessuno".
Voglio stare con qualcuno stasera.
Ti giuro che sei il clone di Hitler
Diffondi la malattia ovunque tu vada
Hai il cervello di uno gnomo da giardino
Perché sei un idiota?
Votato per Reagan non una ma due volte
E pensa che Jerry Farwell sia simpatico
Tieni il cervello in ghiaccio?
Perché sei un idiota?
Alla fine sei tutto solo
Nessuno ti chiama al telefono
Non hai un lavoro, non hai una casa
Perché sei un idiota?
Uscire nelle comode
Ascolto di Depeche Mode
Sembri una specie di rospo
Sei solo un fottuto idiota!
Mi sto congelando dentro.
Tutte le mie cellule cerebrali
sono morti.
Uscirò da qui.
Sono
uscirò di qui.
Esco di qui stasera.
Zitto piccolo bambino non dire una parola: mi sono svegliato, non vedo l'ora di mangiare
E non importa quel rumore che hai sentito: ho i miei cereali, ragazzo, sono stato battuto
Sono solo le bestie sotto il tuo letto: ho aperto il frigorifero e con mio sgomento
Nel tuo armadio nella tua testa!!!: Non c'era latte che mia madre pagherebbe