Traduzione del testo della canzone Peter Bazooka - The Dead Milkmen

Peter Bazooka (originale)

Tuesday — yes, it was Tuesday
When I saw my congressman coming out of the titty bar
He didn’t look like my congressman, but that’s okay
Nobody really looks like themselves anymore
I think its got something to do with that crap
They’ve been pouring into the water
I decided it might be wise to follow the congressman
Just to see what he was up to
After all, my tax dollars do pay his salary
The congressman got into a taxi, so I hailed a taxi
Despite the obvious dangers involved
And the coloured voices in my head began to sing:
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
The congressman was in taxi number 23
And I was in cab 17
But numbers are meaningless in this kind of cat and squid game
My driver was an Aries
And he laughed when I said «Follow that cab!»
And he kept laughing until he saw the cold blue steel of Little Elvis
«Keep your god-damn hands off that radio!»
I warned him
«I work for the government!»
This is actually a half truth
I’m really a bike courier
But I make a lot of deliveries to government offices
That’s where I heard about the cheese
And the coloured voices in my head kept singing:
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
There’s this super secret government program called
«Operation the cheese stands alone»
It’s the congressmen’s pet project
They claim that they’re giving surplus cheese to the needy
I, of course, have my suspicions
After 15 very quiet minutes
The congressman’s cab pulled up outside a warehouse
I had the Aries circle around the building and drop me off
He seemed to be grasping the importance of my mission
Since he said I didn’t have to pay him
As long as I promised to stay very far away from him and his taxi
I swear, some people just don’t want to get involved
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
So I walked into that cold dark place
Little Elvis drawn and ready for action
I too was ready —
Ready for the moment when I would be a real American
All I gotta do is bang my head on the wall
And I can have it all, yes I can have it all
All I gotta do is bang my head on the wall
And I can even make the little insects crawl

Peter Bazooka (traduzione)

Martedì — sì, era martedì
Quando ho visto il mio membro del Congresso uscire dal titty bar
Non sembrava il mio membro del Congresso, ma va bene così
Nessuno assomiglia più a se stesso
Penso che abbia qualcosa a che fare con quella merda
Si sono riversati nell'acqua
Ho deciso che sarebbe stato saggio seguire il membro del Congresso
Solo per vedere cosa stava combinando
Dopotutto, i miei dollari delle tasse pagano il suo stipendio
Il membro del Congresso è salito su un taxi, quindi ho fermato un taxi
Nonostante gli ovvi pericoli coinvolti
E le voci colorate nella mia testa iniziarono a cantare:
Tutto quello che devo fare è mettere l'orecchio al muro
E posso sentire tutto, sì, posso sentirlo tutto
Tutto quello che devo fare è mettere l'orecchio al muro
E posso persino sentire i piccoli insetti che strisciano
Il deputato era nel taxi numero 23
E io ero nel taxi 17
Ma i numeri non hanno senso in questo tipo di gioco del gatto e del calamaro
Il mio autista era un Ariete
E ha riso quando gli ho detto "Segui quel taxi!"
E continuò a ridere finché non vide il freddo acciaio blu di Little Elvis
«Tieni le tue maledette mani lontane da quella radio!»
L'ho avvertito
«Lavoro per il governo!»
Questa è in realtà una mezza verità
Sono davvero un corriere di biciclette
Ma faccio molte consegne agli uffici governativi
È lì che ho sentito parlare del formaggio
E le voci colorate nella mia testa continuavano a cantare:
Tutto quello che devo fare è mettere l'orecchio al muro
E posso sentire tutto, sì, posso sentirlo tutto
Tutto quello che devo fare è mettere l'orecchio al muro
E posso persino sentire i piccoli insetti che strisciano
C'è questo programma governativo super segreto chiamato
«Operazione il formaggio sta da solo»
È il progetto preferito dei membri del Congresso
Affermano che stanno dando formaggio in eccedenza ai bisognosi
Io, ovviamente, ho i miei sospetti
Dopo 15 minuti molto tranquilli
Il taxi del deputato si fermò fuori da un magazzino
Ho fatto girare l'Ariete intorno all'edificio e lasciarmi andare
Sembrava aver afferrato l'importanza della mia missione
Dal momento che ha detto che non dovevo pagarlo
Finché ho promesso di stare molto lontano da lui e dal suo taxi
Lo giuro, alcune persone semplicemente non vogliono essere coinvolte
Tutto quello che devo fare è mettere l'orecchio al muro
E posso sentire tutto, sì, posso sentirlo tutto
Tutto quello che devo fare è mettere l'orecchio al muro
E posso persino sentire i piccoli insetti che strisciano
Così sono entrato in quel luogo buio e freddo
Il piccolo Elvis disegnato e pronto all'azione
Anch'io ero pronto...
Pronto per il momento in cui sarei stato un vero americano
Tutto quello che devo fare è sbattere la testa contro il muro
E posso avere tutto, sì posso averlo tutto
Tutto quello che devo fare è sbattere la testa contro il muro
E posso persino far gattonare i piccoli insetti